Текст и перевод песни Locus - Ánimo Valiente

Ánimo Valiente

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño
Es egoista y vengativo, el jamás quiso irse
Se quedó dentro de mi con aquella mirada triste
Y me dijo "volveré antes o después, da igual si no quieres
Antes o después, cuando menos te lo esperes"
Será un martes de otoño, un día gris, un día cualquiera
Convierto en problemas aquello que no lo era
Y hago de la rabia una razón, de la razón un bolso abierto
Robado, vacío y tirado en el metro
Menos que nada. Una patada al aire
Y tu solo una silla de ruedas en este baile
Sin máscaras no hay fraude pero pueden engañarte
Tu ya sabes a quien tienes que enfrentarte así que

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño

La vida y problemas de un perro viejo
Ya no encuentras al cabrón que mirabas en el espejo
Se marchó son su recuerdo y tu reflejo
Se marchó para irse lejos, muy lejos
Consiste en encontrarle y traerle hasta aquí este juego
En enfrentarle a sus demonios y a tus miedos
En entender que lo difícil es ganar la paz y no la guerra
Pues pertenece a los hombres como la tierra
Ven, ven, miraremos al monstruo a los ojos
Buscaremos juntos caminos más peligrosos
Para ahorrarnos el disgusto de sentirnos cobardes
Te esperamos en la calle hijo puta, no llegues tarde

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Piénsalo, díselo, siéntelo
Tu puedes vencerles, tu puedes vencerles, créelo
Piénsalo, díselo, siéntelo
Tu puedes vencerles, tu puedes vencerles, créelo

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Courageous Spirit

We live in such a strange world
I wonder if it's true that we mature with age or
It's just a pose we feign with a wink
While everything crumbles, that child still stands
He's selfish and vengeful, he never wanted to leave
He stayed inside me with that sad look
And he told me "I'll be back sooner or later, it doesn't matter if you don't want me to
Sooner or later, when you least expect it"
It will be a Tuesday in autumn, a gray day, any day
I turn into problems what was not
And I make rage a reason, reason an open purse
Stolen, empty and thrown on the subway
Less than nothing. A kick in the air
And you're just a wheelchair in this dance
Without masks there is no fraud, but they can deceive you
You already know who you have to face so

Courageous spirit
You have come this far and now you must show them that you are strong
Keep your head up high
And if it comes to suffering, then screw them, wounds always heal

We live in such a strange world
I wonder if it's true that we mature with age or
It's just a pose we feign with a wink
While everything crumbles, that child still stands

The life and problems of an old dog
You no longer find the bastard you looked at in the mirror
He left with his memory and your reflection
He left to go far, far away
This game is about finding him and bringing him back here
To face his demons and your fears
To understand that the difficult thing is to win peace and not war
For it belongs to men like the earth
Come, come, let's look the monster in the eye
We will look for more dangerous roads together
To save ourselves the displeasure of feeling cowardly
We are waiting for you on the street motherfucker, don't be late

Courageous spirit
You have come this far and now you must show them that you are strong
Keep your head up high
And if it comes to suffering, then screw them, wounds always heal

Think it, say it, feel it
You can beat them, you can beat them, believe it
Think it, say it, feel it
You can beat them, you can beat them, believe it

We live in such a strange world
I wonder if it's true that we mature with age or
It's just a pose we feign with a wink
While everything crumbles, that child still stands

Courageous spirit
You have come this far and now you must show them that you are strong
Keep your head up high
And if it comes to suffering, then screw them, wounds always heal