Текст и перевод песни Locus - Ánimo Valiente

Ánimo Valiente

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño
Es egoista y vengativo, el jamás quiso irse
Se quedó dentro de mi con aquella mirada triste
Y me dijo "volveré antes o después, da igual si no quieres
Antes o después, cuando menos te lo esperes"
Será un martes de otoño, un día gris, un día cualquiera
Convierto en problemas aquello que no lo era
Y hago de la rabia una razón, de la razón un bolso abierto
Robado, vacío y tirado en el metro
Menos que nada. Una patada al aire
Y tu solo una silla de ruedas en este baile
Sin máscaras no hay fraude pero pueden engañarte
Tu ya sabes a quien tienes que enfrentarte así que

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño

La vida y problemas de un perro viejo
Ya no encuentras al cabrón que mirabas en el espejo
Se marchó son su recuerdo y tu reflejo
Se marchó para irse lejos, muy lejos
Consiste en encontrarle y traerle hasta aquí este juego
En enfrentarle a sus demonios y a tus miedos
En entender que lo difícil es ganar la paz y no la guerra
Pues pertenece a los hombres como la tierra
Ven, ven, miraremos al monstruo a los ojos
Buscaremos juntos caminos más peligrosos
Para ahorrarnos el disgusto de sentirnos cobardes
Te esperamos en la calle hijo puta, no llegues tarde

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Piénsalo, díselo, siéntelo
Tu puedes vencerles, tu puedes vencerles, créelo
Piénsalo, díselo, siéntelo
Tu puedes vencerles, tu puedes vencerles, créelo

Vivimos en un mundo tan extraño
Me pregunto si es verdad que maduramos con los años o
Solo es una pose que fingimos con un guiño
Mientras todo se derrumba sigue en pie aquél niño

Ánimo valiente
Has llegado hasta aquí y ahora debes demostrarles que eres fuerte
Mantén alta la frente
Y si toca sufrir pues que les jodan, las heridas curan siempre

Courageux Courage

Nous vivons dans un monde si étrange
Je me demande si c'est vrai que nous mûrissons avec le temps ou
Ce n'est qu'une pose que nous simulons d'un clin d'œil
Alors que tout s'effondre, ce petit garçon reste debout
Il est égoïste et vengeur, il n'a jamais voulu partir
Il est resté en moi avec ce regard triste
Et il m'a dit "Je reviendrai tôt ou tard, peu importe si tu ne veux pas
Tôt ou tard, quand tu t'y attendras le moins"
Ce sera un mardi d'automne, un jour gris, un jour ordinaire
Je transforme en problèmes ce qui ne l'était pas
Et je fais de la colère une raison, de la raison un sac ouvert
Volé, vide et jeté dans le métro
Moins que rien. Un coup de pied dans le vide
Et toi, juste un fauteuil roulant dans cette danse
Sans masques, il n'y a pas de fraude, mais ils peuvent te tromper
Tu sais déjà à qui tu dois faire face, alors

Courageux Courage
Tu es arrivé jusqu'ici et maintenant tu dois leur montrer que tu es fort
Garde la tête haute
Et si tu dois souffrir, alors que ça leur serve, les blessures guérissent toujours

Nous vivons dans un monde si étrange
Je me demande si c'est vrai que nous mûrissons avec le temps ou
Ce n'est qu'une pose que nous simulons d'un clin d'œil
Alors que tout s'effondre, ce petit garçon reste debout

La vie et les problèmes d'un vieux chien
Tu ne trouves plus le connard que tu regardais dans le miroir
Il est parti avec son souvenir et ton reflet
Il est parti pour aller loin, très loin
Il faut le trouver et l'amener ici, c'est le jeu
Le faire face à ses démons et à tes peurs
Comprendre que le plus difficile est de gagner la paix et non la guerre
Car elle appartient aux hommes comme la terre
Viens, viens, regardons le monstre dans les yeux
Nous chercherons ensemble des chemins plus dangereux
Pour nous épargner le désagrément de nous sentir lâches
On t'attend dans la rue, fils de pute, ne sois pas en retard

Courageux Courage
Tu es arrivé jusqu'ici et maintenant tu dois leur montrer que tu es fort
Garde la tête haute
Et si tu dois souffrir, alors que ça leur serve, les blessures guérissent toujours

Pense-y, dis-le, ressens-le
Tu peux les vaincre, tu peux les vaincre, crois-le
Pense-y, dis-le, ressens-le
Tu peux les vaincre, tu peux les vaincre, crois-le

Nous vivons dans un monde si étrange
Je me demande si c'est vrai que nous mûrissons avec le temps ou
Ce n'est qu'une pose que nous simulons d'un clin d'œil
Alors que tout s'effondre, ce petit garçon reste debout

Courageux Courage
Tu es arrivé jusqu'ici et maintenant tu dois leur montrer que tu es fort
Garde la tête haute
Et si tu dois souffrir, alors que ça leur serve, les blessures guérissent toujours