Текст и перевод песни Logic - Under Pressure

Under Pressure

Work so fucking much my greatest fear is I'mma die alone
Every diamond in my chain, yeah, that's a milestone
People calling me, asking me for money, man
The only thing I'mma give you motherfuckers is the dial tone

Flashbacks of a youngin' sipping that purple Kool Aid
Skipping school with my homies and chiefing reefer for two days
Running from the law, living how I'm living, fuck 'em all
Bumping Triple Six
Hennessy in my cup, driving through the sticks

Who the bitch riding with me?
Man, the devil tryna get me
Motivated, under-educated, and hated
But finally getting cake like a happy belated
Bitch I made it, we on

Buy it, break it, roll it, light it, smoke it, inhale it
Write it, record it, mix it, master it, press it up, unveil it
Feel like I've been waiting forever, forever to inherit
This is war, I declare it
Time is money, I can't spare it

Futuristic, so simplistic
Please decipher my linguistics
Slow it down, Robitussin
I'm the king, ain't no discussion
And now we blowing up like spontaneous human combustion

My consumption is the illest
Section eight, I know you feel this
On the come up, where they run up on you for nothing at all
Brighter than eleven suns, this the first, where my funds?
EBT, that's the card

I thank God, I thank God, but it's hard, but it's hard

Work so fucking much my greates fear is imma die alone
Every diamond in my chain yeah thats a milestone
People calling me asking me for money man
The only thing imma give you motherfuckers is the dial tone

God damn, god damn, we at it again
Me and my homies that know me blowing up like the Taliban
Yeah, my stress up, but I'm blessed up
Fuck around and get messed up
When I murder the rhyme, I'm living divine

You know that I'm one of a kind
Lemme get it right now, ho
Draped up and I'm dripped out, right now, ho
Caked up 'til I cash out and I got 'em all wondering how, so
On the down low, haters drown slow
On the down low, haters drown slow

Oh God, my God, we got it all right
Oh God, my God, we gotta get it, right?

These fuckers facades, they just a mirage, right?
I said these fuckers facades, they just a mirage, right?

Tell me that they love me, know damn well that they don't give a fuck
I be on that finger flipping killing shit up in the cut
That's what's up
All these bitches out here tryna gas it up
This is everything I ever wanted, I can't pass it up
Life changed in a year, couldn't happen fast enough

"Can I do it like you do it?" That's what they be asking us
White Benz, black card, bitch better get your plastic up
Man, this shit is hella hard, but we never acting up
Live it up, hold on to your dream, don't ever give it up
Finally had my share of success, and shit, I can't get enough

Now they know my name through the nation
Cause my single like that good shit, man, always in rotation
Now they know Logic for Logic, not through my affiliations
Stacking profit on profit, from this music I'm making

Even Jesus had haters, so when you feeling forsaken

Tell 'em jealous Judas is who this is, and man, that'll break 'em
And bitch I'm still the same
Dash of auto tune so y'all can feel the pain
Broke as fuck, back in that basement, not a dollar to my name
Chasing fame, chasing glory, 'til the day we make a story
Positive that life ain't mine, bitch you can take that shit to Maury

Work so fucking much my greates fear is imma die alone
Every diamond in my chain yeah thats a milestone
People calling me asking me for money man
The only thing imma give you motherfuckers is the dial tone

(Hello, no one is available to take your call)
I been working hard, I been searching for God
I been working hard, I been searching for God
(Please leave a message after the tone)

Little brother, this is your sister, you're busy, I get you
But I insist you call me back cause I miss you
I wish you well, well, I wish you would call
Cause lately you feel like I'm just not your sister at all, all
I'm sorry for calling and balling, I'm all in

And I feel like I'm falling lately, it feel like my children hate me
You tell me I'm beautiful and yet no man wanna date me
Haunted by vivid memories of that man who raped me
And lately I, I feel more like mommy, I know I'm me, but still
You always seemed to pick up the phone and somehow I feel
Better, but you been answering me lesser and lesser
So I resorted to the pills in my dresser, I'm gone

As as for he left and he ain't coming back
I hate the man, if I see him I swear I tell him that

No longer cooking crack in my kitchen, cutting, selling that
He broke my heart, that relationship been to hell and back
I been working hard, I been searching for God
I can feel the Devil around me as they all applaud
Promise you won't forget me, that you'll always be with me
And even when you gone I can call whenever he hit me
Under pressure, I've been feeling under pressure

Hey, son, this is your father, don't mean to bother
How are you? Heard you were in town, but I never saw ya
Tried to call ya, where are ya?
And Paris, what a beautiful destination
And perish right by the Eiffel, come now, please don't be spiteful

Of all my small talk, I think we're overdue a long talk
When I see kids around the way I say "hey, I'm your dad"
It gets me thinking of incredible moments we've had
And on the real I'm trying so hard not to bug you
But do you think you could stop rapping about my drug use?
I'm two years clean, no longer a fiend

Yeah, I'm 57, but I feel 19

And I love you I swear, Bobby, I know you're there
And when the time is right I know that you gon' take care

Of anything I need, of your family

Can I have some tickets to your next show?
Would you stand with me?
Can I have some money for my new honey that's hella fine?
I forgot to mention I got divorced from your step-mom
My mind going crazy, but I still look hella calm
Maybe you could tell beep
I've been feeling under pressure

Hey, what's up, bro?
I didn't want much, man, just calling to see what's going on
I know you're busy
Dad hit me up, it's his birthday today, but I know you know that
Yeah, he calling, he be tryna introduce me to his new chick and stuff, man, I don't know how to handle that
I don't wanna tell him like nah, I ain't trying to meet her off top, you know
So what you think I should do?
Text me, I know you're busy, dawg

But he been calling me saying he wanna come down, he wanna bring his new chick and Brenda's like
"Damn, he really tryna rock out with his new chick"
Cause you know we all talk to Debbie
But I don't know, I don't know how to tell him this shit so
Just hit me back whenever you got the time, man

I know there's more shit on your plate
You ain't gotta hit me, dawg, but if you do I'd appreciate it
When you back, love you, do your thing
Swag RattPack all day, boy
Alright, nigga

Yeah, dear family, I'm so sorry that I've been distant
Everything changed in an instant, my time has been inconsistent
I know that you been insisting, I know that birthday I missed it
I swore I told my assistant, but I guess my mind is in another place

Thoughts often in another world, I started seeing another girl
It fell through, man, what a world
But I'm so focused on my craft, on employing my staff
Such a perfectionist, I can't even finish this draft
This letter to the ones I love, the ones that I miss
Brothers and sisters that hit me up just to reminisce
Meanwhile people outside of my blood asking for favors
I don't owe you a fucking thing, you best switch your behavior

Truly remarkable how I barely know you, but somehow owe you
When you don't even know 'bout the shit I go through
We ain't spoken in a while, tell me sister, how your child?
Come now, girl, give me a smile, come on, girl, don't do me foul
Sorry I ain't call before, but I'm calling you right now
I heard that you was popping E, stop resorting to the vile

How my mama, how she doing, does she know what I'm pursuing?
I ain't talk to her in years, that relationship she ruined
But sometimes I wake and wonder just what the fuck I'm doing
They say family is everything, I swear that shit the truth
I should spend it all with y'all, but I spend it in the booth

This is everything I love, this is everything I need
Never sacrifice this feeling even though my heart it bleed
This is everything I love, everything I need
Never sacrifice this feeling even though my heart bleed
Under pressure, I've been feeling under pressure

Hey, son, I'm sorry I missed your call today, but I was in an AA meeting
A friend of mine was celebrating four years so I couldn't get you right then
And then when I called you wouldn't even answer or whatever
Just wondering how things are going
Jenn and I aren't together anymore

Living on my own, you know
Anyway, the whole family, even the ones you don't know
My sister, some of your aunts that you've never met are very proud of you.
Your cousins just love you too.
Anyway, son, I love you, I just want you to know that.
And just keep grinding, you know.
And I don't wanna hear you joining the Illuminati.
Then I gotta jail you out. I love you, son. So

Sous Pression

Je travaille tellement, putain, que ma plus grande peur est de mourir seul
Chaque diamant sur ma chaîne, ouais, c'est un jalon
Les gens m'appellent, me demandent de l'argent, mec
La seule chose que je vais te donner, enculé, c'est la tonalité

Des flashbacks d'un jeune qui sirotait ce Kool-Aid violet
Sécher les cours avec mes potes et fumer de l'herbe pendant deux jours
Fuir la loi, vivre comme je vis, j'emmerde tout le monde
En écoutant Triple Six
Du Hennessy dans mon gobelet, conduisant à travers les bâtons

C'est qui la salope qui monte avec moi ?
Mec, le diable essaie de me choper
Motivé, sous-éduqué et détesté
Mais finalement avoir du gâteau comme un joyeux anniversaire en retard
Salope, j'ai réussi, on y est

Achète-le, casse-le, roule-le, allume-le, fume-le, inhale-le
Écris-le, enregistre-le, mixe-le, masterise-le, imprime-le, dévoile-le
J'ai l'impression d'avoir attendu une éternité, une éternité pour hériter
C'est la guerre, je la déclare
Le temps, c'est de l'argent, je ne peux pas le perdre

Futuriste, si simpliste
Veuillez déchiffrer ma linguistique
Ralentissez-le, Robitussine
Je suis le roi, il n'y a pas de discussion
Et maintenant on explose comme une combustion humaine spontanée

Ma consommation est la plus malade
Hébergement social, je sais que tu ressens ça
En pleine ascension, où ils te courent dessus pour rien du tout
Plus brillant que onze soleils, c'est le premier, où sont mes fonds ?
Bons alimentaires, c'est la carte

Je remercie Dieu, je remercie Dieu, mais c'est dur, mais c'est dur

Je travaille tellement, putain, que ma plus grande peur est de mourir seul
Chaque diamant sur ma chaîne, ouais, c'est un jalon
Les gens m'appellent, me demandent de l'argent, mec
La seule chose que je vais te donner, enculé, c'est la tonalité

Bon sang, bon sang, on remet ça
Moi et mes potes qui me connaissent, on explose comme les talibans
Ouais, mon stress est élevé, mais je suis béni
Fous le bordel et fais-toi défoncer
Quand j'assassine la rime, je vis divinement

Tu sais que je suis unique en mon genre
Laisse-moi faire ça maintenant, ma belle
Habillé et sapé comme jamais, maintenant, ma belle
Rempli de fric jusqu'à ce que je retire tout et je les laisse tous se demander comment, alors
En bas de l'échelle, les haineux se noient lentement
En bas de l'échelle, les haineux se noient lentement

Oh mon Dieu, mon Dieu, on a tout bon
Oh mon Dieu, mon Dieu, on doit réussir, hein ?

Ces enfoirés de façades, ce ne sont que des mirages, hein ?
J'ai dit, ces enfoirés de façades, ce ne sont que des mirages, hein ?

Dis-moi qu'ils m'aiment, sache bien qu'ils s'en foutent complètement
Je suis du genre à faire un doigt d'honneur et à tout défoncer dans l'ombre
Voilà ce qui se passe
Toutes ces salopes essaient de mettre de l'huile sur le feu
C'est tout ce que j'ai toujours voulu, je ne peux pas laisser passer ça
La vie a changé en un an, ça n'a pas pu aller assez vite

"Est-ce que je peux le faire comme toi ?" C'est ce qu'ils nous demandent
Mercedes blanche, carte noire, salope, sors ton plastique
Mec, c'est super dur, mais on ne fait jamais d'histoires
Profite de la vie, accroche-toi à ton rêve, ne l'abandonne jamais
J'ai enfin eu ma part de succès, et merde, je n'en ai jamais assez

Maintenant, ils connaissent mon nom dans tout le pays
Parce que mon single est comme cette bonne merde, mec, toujours en rotation
Maintenant, ils connaissent Logic pour Logic, pas à travers mes affiliations
Empiler les profits sur les profits, grâce à cette musique que je fais

Même Jésus avait des ennemis, alors quand tu te sens abandonné

Dis-leur que c'est pour le Judas jaloux que je fais ça, et mec, ça va les briser
Et salope, je suis toujours le même
Une touche d'Auto-Tune pour que vous puissiez ressentir la douleur
Fauché comme pas permis, de retour dans ce sous-sol, pas un dollar à mon nom
À la poursuite de la gloire, jusqu'au jour où on écrira une histoire
Je suis sûr que la vie ne m'appartient pas, salope, tu peux aller dire ça à Maury

Je travaille tellement, putain, que ma plus grande peur est de mourir seul
Chaque diamant sur ma chaîne, ouais, c'est un jalon
Les gens m'appellent, me demandent de l'argent, mec
La seule chose que je vais te donner, enculé, c'est la tonalité

(Bonjour, personne n'est disponible pour prendre votre appel)
J'ai travaillé dur, j'ai cherché Dieu
J'ai travaillé dur, j'ai cherché Dieu
(Veuillez laisser un message après la tonalité)

Petit frère, c'est ta sœur, tu es occupé, je comprends
Mais j'insiste pour que tu me rappelles parce que tu me manques
Je te souhaite le meilleur, eh bien, j'aimerais que tu appelles
Parce que ces derniers temps, tu me donnes l'impression que je ne suis plus ta sœur du tout, du tout
Je suis désolée d'appeler et de pleurer, je suis à fond

Et j'ai l'impression de tomber ces derniers temps, j'ai l'impression que mes enfants me détestent
Tu me dis que je suis belle et pourtant aucun homme ne veut sortir avec moi
Hantée par des souvenirs vifs de cet homme qui m'a violée
Et ces derniers temps, je me sens plus comme maman, je sais que je suis moi, mais quand même
Tu semblais toujours décrocher le téléphone et d'une certaine manière, je me sens
Mieux, mais tu répondais de moins en moins
Alors j'ai eu recours aux pilules dans ma commode, je suis partie

Quant à lui, il est parti et il ne reviendra pas
Je déteste cet homme, si je le vois, je jure que je lui dirai ça

Je ne cuisine plus de crack dans ma cuisine, je ne coupe plus, je ne vends plus ça
Il m'a brisé le cœur, cette relation a fait un aller-retour en enfer
J'ai travaillé dur, j'ai cherché Dieu
Je peux sentir le diable autour de moi alors qu'ils applaudissent tous
Tu me promets que tu ne m'oublieras pas, que tu seras toujours avec moi
Et même quand tu seras parti, je pourrai t'appeler chaque fois qu'il me frappera
Sous pression, je me sens sous pression

Salut fiston, c'est ton père, je ne voulais pas te déranger
Comment vas-tu ? J'ai entendu dire que tu étais en ville, mais je ne t'ai pas vu
J'ai essayé de t'appeler, où es-tu ?
Et Paris, quelle belle destination
Et périr juste à côté de la Tour Eiffel, allez, ne sois pas rancunier

De toutes nos petites conversations, je pense qu'on a une longue conversation en retard
Quand je vois des enfants dans la rue, je leur dis "Hé, c'est ton père"
Ça me fait penser aux moments incroyables qu'on a vécus
Et pour être honnête, j'essaie vraiment de ne pas t'embêter
Mais tu penses que tu pourrais arrêter de rapper sur ma consommation de drogue ?
Je suis clean depuis deux ans, je ne suis plus un démon

Ouais, j'ai 57 ans, mais je me sens comme si j'en avais 19

Et je t'aime, je le jure, Bobby, je sais que tu es là
Et quand le moment sera venu, je sais que tu prendras soin

De tout ce dont j'ai besoin, de ta famille

Je peux avoir des billets pour ton prochain concert ?
Tu veux bien te tenir à mes côtés ?
Tu peux me donner de l'argent pour ma nouvelle copine qui est super bonne ?
J'ai oublié de te dire que j'ai divorcé de ta belle-mère
Mon esprit devient fou, mais j'ai toujours l'air super calme
Peut-être que tu pourrais dire bip
Je me sens sous pression

Hé, quoi de neuf, frérot ?
Je ne voulais pas grand-chose, mec, j'appelais juste pour savoir ce qui se passait
Je sais que tu es occupé
Papa m'a appelé, c'est son anniversaire aujourd'hui, mais je sais que tu le sais
Ouais, il appelle, il essaie de me présenter à sa nouvelle nana et tout, mec, je ne sais pas comment gérer ça
Je ne veux pas lui dire non, je ne veux pas la rencontrer comme ça, tu vois
Alors tu penses que je devrais faire quoi ?
Envoie-moi un texto, je sais que tu es occupé, mec

Mais il n'arrête pas de m'appeler en disant qu'il veut venir, qu'il veut amener sa nouvelle nana et Brenda dit :
"Putain, il essaie vraiment de s'éclater avec sa nouvelle nana"
Parce que tu sais qu'on parle tous à Debbie
Mais je ne sais pas, je ne sais pas comment lui dire ça alors
Rappelle-moi quand tu as le temps, mec

Je sais que tu as beaucoup de choses à faire
Tu n'es pas obligé de me rappeler, mec, mais si tu le fais, j'apprécierais
Quand tu seras de retour, je t'aime, fais ton truc
Swag RattPack toute la journée, mon pote
D'accord, négro

Oui, chère famille, je suis vraiment désolé d'avoir été distant
Tout a changé en un instant, mon temps est devenu incohérent
Je sais que vous avez insisté, je sais que j'ai raté cet anniversaire
J'aurais juré l'avoir dit à mon assistant, mais je suppose que mon esprit est ailleurs

Des pensées souvent dans un autre monde, j'ai commencé à voir une autre fille
Ça n'a pas marché, mec, quel monde
Mais je suis tellement concentré sur mon art, sur l'embauche de mon équipe
Tellement perfectionniste que je n'arrive même pas à finir ce brouillon
Cette lettre à ceux que j'aime, ceux qui me manquent
Des frères et sœurs qui m'ont appelé juste pour se remémorer le passé
Pendant ce temps, des gens en dehors de mon sang me demandent des faveurs
Je ne te dois rien du tout, tu ferais mieux de changer de comportement

Vraiment remarquable comme je te connais à peine, mais que je te dois quelque chose
Alors que tu ne sais même pas ce que je traverse
On ne s'est pas parlé depuis un moment, dis-moi sœur, comment va ton enfant ?
Allez, ma fille, souris-moi, allez, ma fille, ne me fais pas de mal
Désolé de ne pas avoir appelé avant, mais je t'appelle maintenant
J'ai entendu dire que tu prenais de l'ecstasy, arrête de recourir à la drogue

Comment va ma mère, est-ce qu'elle sait ce que je fais ?
Je ne lui ai pas parlé depuis des années, elle a ruiné cette relation
Mais parfois, je me réveille et je me demande ce que je fous
On dit que la famille est tout, je jure que c'est la vérité
Je devrais tout dépenser avec vous, mais je le dépense dans la cabine

C'est tout ce que j'aime, c'est tout ce dont j'ai besoin
Ne jamais sacrifier ce sentiment même si mon cœur saigne
C'est tout ce que j'aime, tout ce dont j'ai besoin
Ne jamais sacrifier ce sentiment même si mon cœur saigne
Sous pression, je me sens sous pression

Hé, fiston, je suis désolé d'avoir manqué ton appel aujourd'hui, mais j'étais à une réunion des AA
Un de mes amis fêtait ses quatre ans, alors je ne pouvais pas te répondre tout de suite
Et puis quand j'ai appelé, tu ne répondais même pas ou je ne sais quoi
Je me demandais juste comment allaient les choses
Jenn et moi ne sommes plus ensemble

Je vis seul, tu sais
En tout cas, toute la famille, même ceux que tu ne connais pas
Ma sœur, certaines de tes tantes que tu n'as jamais rencontrées sont très fières de toi.
Tes cousins t'aiment aussi beaucoup.
Bref, fiston, je t'aime, je voulais juste que tu le saches.
Et continue à te battre, tu sais.
Et je ne veux pas t'entendre dire que tu rejoins les Illuminati.
Parce qu'après je devrai te sortir de prison. Je t'aime, fiston. Alors