Текст и перевод песни Logic - Growing Pains II

Growing Pains II

I’m on the come up
Anything that ya’ll do I’m one up
Ya’ll grind till like 3 in the morning
I grind till the sun up
Homie that’s dedication
This world is what I’m facing
I only hope in the end that they all love and embrace me
(I'm trying to write my wrongs, but its funny these same wrongs helped me write this song)
Momma I’m sorry that I left at 17
(I apologize a trillion times)
Everything ain’t what it seem when you try and follow your dreams
First you saw the bigger picture
Now you see behind the scenes
You though everything was sweet
Now you see that shit is mean
Got a taste now you a fiend
Been into it since you been a teen
Yeah he nice so all his friends say he gon’ blow like Hiroshim
Eyes on the prize like the baddest bitch you ever seen
At home late night, chillin, envisioning
Himself on the cover of Vibe magazine
But everything ain’t what it seems
Though it seem like he gon’ blow
Will he make it?
Maybe so
Too be honest I don’t know
He got lyrics, he got flow
But it takes so much mo'
So much love
So much pain
With such little time to grow
Yeah we love it when he smile
But hate it when he frown
Remember when that girl turned his world upside down
But it made his music better
Brought emotion made it clever
Now we growing everyday
But he hungry try to eat
Brain like an EKG the way that he study the beat
Now we know that he gon’ make it and he won’t accept defeat
Now I ain’t tryin to be mean
Now I ain’t tryin to be mean
But everything ain’t what it seem
So many times did I design a rhyme to blow your mind?
Cos I know that I wasn’t destined to live a life of crime
I remember Christmas’s with no presents
I use to fear my future now I dread my adolescence
Living a life of logic
But it ain’t what it’s cut out to be
Cos if I couldn’t rap ya’ll wouldn’t give a fuck about me
Hip hop is politics
Filled with nothing but strife and stress
Time is money and it’s hard to invest
Step on the stage I get the honeys so wet
Rockin thousand dollar tuxes sippin on nothing but Moet
Thinking I’m so set but really I ain’t done shit yet
This game is war and in my mind I’m like a Vietnam vet
Now I’m on the come up
Anything that ya’ll do I’ll one up
Ya’ll grind till 3 in the morning; I grind till the sun up
Homie that’s dedication
This world is what I’m facing
I only hope in the end that they all love and embrace em
For the motherfuckers that hated I made it
Slowly elevated, escalated onto another level ha
My flow is crack the game is Whitney yeah
Fame is Bobby on their first date it ain’t hit me yet
Visualizing driving down the horizon
While you despising the fact that I’m rising
So much hate within this world this shit is so traumatizing
Steppin to me yeah you better be alphabetically ready
Aim steady
Lyricism sharp as machete
I got it already
See I was born to sell records
You was destined to sell tunes
All up your headphones
Killing booths like cellphones
(I got it)
Cos everything ain’t what is seems
It ain’t just him it takes a team
At the ten headed to the zone in his mug mean
Yeah the quarterback shines but not without a sense of safety
So truly he is me and motherfucker you can’t face me
Now I’ve had a lot of doubt
I thought I had to throw that out
Cos I find that they listen when I rhyme not when I shout
And right now shit is rocky
With me and my girl
See music is my moon but this shawty is my world
Think about you all the time
Turn that shit into a rhyme
Cos sometimes you can ignore me
But the beat listens just fine
Tell me do you even know
If you truly want to grow
Hate letters when I’m writing Love Jones all I know
Cos everything ain’t what it seems
Living a life you only dream about
Flow angelic but now it’s time to bring the demon out
Can you feel me?
I said it’s hard being a saint inside a sinner’s body
You know its hard living as Logic after living as Bobby
This is the life I depicted
As a child I picked it
Feeling conflicted
To music I am addicted
Not one of ya’ll can predict it
So many bars I’m feeling convicted
Now writing like a felony I’m selling homie who you telling
While ya’ll do everything by the book fuck that I’m rebelling
Bitch I’m on another level
A level you ain't seen
A level that is truly only deemed for a king
The second you listen it’s my mission to murder any rendition
Busting with precision
If you in my vision I’m never missing
Logic administer sinister s like a minister for the listener
Can you motherfuckers feel me?

Growing Pains II

Je suis sur la voie du succès,
Tout ce que vous faites, je le fais mieux.
Vous bossez jusqu'à 3 heures du matin,
Je bosse jusqu'au lever du soleil.
Mec, ça c'est de la dévotion,
Ce monde est ce à quoi je fais face.
J'espère juste qu'à la fin, ils m'aimeront et m'accepteront tous.
(J'essaie de réparer mes erreurs, mais c'est marrant que ces mêmes erreurs m'ont aidé à écrire cette chanson)
Maman, je suis désolé d'être parti à 17 ans,
(Je m'excuse un milliard de fois.)
Tout n'est pas ce qu'il semble être quand tu essaies de poursuivre tes rêves.
Au début, tu voyais la situation dans son ensemble,
Maintenant, tu vois les coulisses.
Tu pensais que tout était rose,
Maintenant, tu vois que la merde est réelle.
Tu y as goûté, maintenant tu es accro,
Tu es à fond dedans depuis que tu es adolescent.
Ouais, il est doué, alors tous ses amis disent qu'il va exploser comme Hiroshima,
Les yeux rivés sur le prix, comme la plus belle femme que tu aies jamais vue.
À la maison tard le soir, il se détend, et s'imagine
En couverture du magazine Vibe.
Mais tout n'est pas ce qu'il semble être,
Même s'il semble qu'il va exploser,
Va-t-il y arriver ?
Peut-être bien,
Pour être honnête, je ne sais pas.
Il a les paroles, il a le flow,
Mais il en faut tellement plus,
Tellement d'amour,
Tellement de douleur,
Avec si peu de temps pour grandir.
Oui, on aime quand il sourit,
Mais on déteste quand il fronce les sourcils.
Tu te souviens quand cette fille a bouleversé son monde ?
Mais ça a rendu sa musique meilleure,
Ça a apporté de l'émotion, l'a rendue plus intelligente.
Maintenant, on grandit chaque jour,
Mais il a faim, il essaie de manger.
Son cerveau est comme un électrocardiogramme, la façon dont il étudie le rythme.
Maintenant, on sait qu'il va réussir et qu'il n'acceptera pas la défaite.
Maintenant, j'essaie pas d'être méchant,
Maintenant, j'essaie pas d'être méchant,
Mais tout n'est pas ce qu'il semble être.
Combien de fois ai-je conçu une rime pour t'épater ?
Parce que je sais que je n'étais pas destiné à vivre une vie de crimes.
Je me souviens des Noëls sans cadeaux,
Avant, je craignais mon avenir, maintenant je redoute mon adolescence.
Vivre une vie de logique,
Mais ce n'est pas ce qu'il paraît,
Parce que si je ne pouvais pas rapper, vous vous en ficheriez de moi.
Le hip-hop, c'est la politique,
Rempli de conflits et de stress.
Le temps, c'est de l'argent et c'est dur d'investir.
Je monte sur scène, je rends les filles folles,
Je porte des smokings à mille balles, je sirote du Moët.
Je me crois au top, mais en réalité, je n'ai encore rien fait.
Ce jeu est une guerre et dans ma tête, je suis comme un vétéran du Vietnam.
Maintenant, je suis sur la voie du succès,
Tout ce que vous faites, je le ferai mieux.
Vous bossez jusqu'à 3 heures du matin, je bosse jusqu'au lever du soleil.
Mec, ça c'est de la dévotion,
Ce monde est ce à quoi je fais face.
J'espère juste qu'à la fin, ils m'aimeront et m'embrasseront tous.
Pour les enfoirés qui m'ont détesté, j'ai réussi.
Lentement élevé, monté à un autre niveau, ha.
Mon flow est comme du crack, le jeu est Whitney, ouais.
La gloire est Bobby à leur premier rendez-vous, elle ne m'a pas encore frappé.
Je me vois conduire vers l'horizon,
Alors que tu détestes le fait que je sois en train de m'élever.
Il y a tellement de haine dans ce monde, c'est tellement traumatisant.
Si tu t'approches de moi, tu ferais mieux d'être prêt alphabétiquement.
Visée stable,
Lyrisme aiguisé comme une machette.
Je l'ai déjà.
Tu vois, je suis né pour vendre des disques,
Tu étais destiné à vendre des mélodies.
Tout ça dans tes écouteurs,
Je tue les cabines d'enregistrement comme des téléphones portables.
(Je l'ai.)
Parce que tout n'est pas ce qu'il semble être,
Ce n'est pas juste lui, ça prend une équipe.
Au dixième, il se dirige vers la zone, l'air menaçant.
Ouais, le quarterback brille, mais pas sans un sentiment de sécurité.
Alors vraiment, il est moi et, enfoiré, tu ne peux pas me faire face.
J'ai eu beaucoup de doutes,
Je pensais que je devais les chasser.
Parce que je trouve qu'ils écoutent quand je rime, pas quand je crie.
Et en ce moment, c'est tendu
Entre ma copine et moi.
Tu vois, la musique est ma lune, mais cette nana est mon monde.
Je pense à toi tout le temps,
Je transforme ça en rime.
Parce que parfois tu peux m'ignorer,
Mais le rythme, lui, écoute très bien.
Dis-moi, sais-tu au moins
Si tu veux vraiment grandir ?
Des lettres de haine alors que j'écris Love Jones, c'est tout ce que je connais.
Parce que tout n'est pas ce qu'il semble être,
Vivre une vie dont tu rêves seulement.
Un flow angélique, mais maintenant il est temps de faire sortir le démon.
Tu me sens ?
J'ai dit que c'était dur d'être un saint dans le corps d'un pécheur.
Tu sais que c'est dur de vivre comme Logic après avoir vécu comme Bobby.
C'est la vie que j'ai dépeinte,
Enfant, je l'ai choisie.
Je me sens partagé,
Je suis accro à la musique.
Aucun de vous ne peut le prédire,
Tellement de mesures, je me sens condamné.
Maintenant, j'écris comme un criminel, je vends, mec, à qui tu crois le dire ?
Pendant que vous faites tout dans les règles, moi je me rebelle.
Salope, je suis à un autre niveau,
Un niveau que tu n'as jamais vu,
Un niveau qui n'est vraiment destiné qu'à un roi.
À la seconde où tu écoutes, ma mission est d'anéantir toute interprétation.
Je tire avec précision,
Si tu es dans mon viseur, je ne rate jamais.
Logic administre des « s » sinistres comme un ministre pour l'auditeur.
Est-ce que vous me sentez, bande d'enfoirés ?