Текст и перевод песни Logic - Stewie Griffin

Stewie Griffin

"Oh... uh, you know what, just give me 'til next Friday. I'll have it for you."
"Oh-oh, uh, that's funny. I could've sworn I said 'have it today'?"
"Yeah... I don't have it, sorry."
"Oh. Well alright then
Yeah, that's what happens man!"
I'm Stewie Griffin
And this game is Brian
Beatin' the hell out of em'
Tryin', to get this money
Check the statistics
The chances of me blowin' up are far from realistic
Fuck it, I'll risk it
To have a chance at fame, I'd never miss it
I know I'm gonna be famous cause my friends and family insisted
(laughs)
Been on the low, concernin' my shit just like a biscuit
But it's time to let off, set off, break this bread off
Bitches I'm comin' and I ain't finna pull out
All I do is get this money
Cut these records and cool out
My favorite night of the week to perform is Friday
But I kinda see it as Louis Vuitton day
Cause when I step up on the stage
I'm snatchin' mics like Kanye
Too swift to book me for the night
That's Andre
Three stacks, I do it big
Take no relax, I'm spittin' the facts
Catch me in the booth, droppin' tracks
Yeah they talkin' bout me
Yeah, I know they talkin' bout me
Yeah I know they talkin' bout me but
Never face to face, they evade it
By rappers I'm hated
Because I'm fly, while they just levitated
As the hating escalated
My flow, it just elevated
Bitches I made it
Young jedi, all I do is stack bread
I Said I Be in the crib bumpin' Red Hot Chili Peppers
This right here for all my city reppers
Fly talker, sky walker, get gritty reppers
Follow your dreams, this life ain't what it seems
They used to tell me I'd never make it
Now my flow streams
Across the world, spit lyrics, let them unfurl
Poetic rhetoric my girl
Got my mind playin' tricks on me
My eyes is closed, the ice is froze, I got it
Hip-hop was never dead, but it was fallin'
And I caught it
The way I process chips, you think my brain's robotic
Fuckin' with bitches overseas cos the pussy's exotic
I went from switchin' lanes in the rain
To switchin' planes with dames
Poppin' champagne, spittin' game, and gettin' brain
"Don't bring that trash in here. This is my house!"

Stewie Griffin

"Oh... uh, tu sais quoi, laisse-moi jusqu'à vendredi prochain. Je l'aurai pour toi."
"Oh-oh, uh, c'est drôle. J'aurais juré que j'avais dit 'avoir ça aujourd'hui'?"
"Ouais... Je ne l'ai pas, désolé."
"Oh. Bon, eh bien, d'accord alors"
Ouais, c'est ce qui arrive, mec!"
Je suis Stewie Griffin
Et ce jeu, c'est Brian
En train de leur botter le cul
En essayant d'obtenir cet argent
Vérifie les statistiques
Les chances que j'explose sont loin d'être réalistes
Je m'en fous, je vais prendre le risque
Pour avoir une chance de connaître la gloire, je ne la manquerai jamais
Je sais que je vais être célèbre parce que mes amis et ma famille insistent
(rires)
J'ai été discret, préoccupé par mes affaires comme un biscuit
Mais il est temps de lâcher prise, de partir, de casser cette croûte
Les salopes, j'arrive et je ne vais pas me retirer
Tout ce que je fais, c'est obtenir cet argent
Couper ces disques et me calmer
Mon soir préféré de la semaine pour me produire, c'est le vendredi
Mais je le vois un peu comme le jour Louis Vuitton
Parce que quand je monte sur scène
J'attrape les micros comme Kanye
Trop rapide pour me réserver pour la soirée
C'est André
Trois piles, je fais les choses en grand
Pas de relaxation, je crache les faits
Tu me trouves dans la cabine, à lâcher des pistes
Ouais, ils parlent de moi
Ouais, je sais qu'ils parlent de moi
Ouais, je sais qu'ils parlent de moi, mais
Jamais face à face, ils l'évitent
Je suis détesté par les rappeurs
Parce que je suis stylé, alors qu'ils ne font que léviter
Alors que la haine s'intensifiait
Mon flow, il s'est simplement élevé
Les salopes, j'y suis arrivé
Jeune jedi, tout ce que je fais, c'est empiler du pain
J'ai dit que j'étais dans la baraque à écouter les Red Hot Chili Peppers
C'est pour tous mes représentants de la ville
Parleur volant, marcheur céleste, obtiens des représentants courageux
Suis tes rêves, cette vie n'est pas ce qu'elle paraît
Ils me disaient que je n'y arriverais jamais
Maintenant, mon flow coule
À travers le monde, crache des paroles, laisse-les se déployer
Rhétorique poétique, ma chérie
J'ai mon esprit qui me joue des tours
Mes yeux sont fermés, la glace est gelée, je l'ai
Le hip-hop n'a jamais été mort, mais il était en train de tomber
Et je l'ai attrapé
La façon dont je traite les jetons, tu penses que mon cerveau est robotique
Je traîne avec des salopes à l'étranger parce que la chatte est exotique
Je suis passé du changement de voie sous la pluie
Au changement d'avion avec des meufs
Boire du champagne, cracher du jeu et obtenir du cerveau
"Ne ramène pas ces ordures ici. C'est chez moi !"