Текст и перевод песни Logic - Street Dreams II

Street Dreams II

Uh, suddenly I'm in the whip with the gat, full clip
Out the blue, like a crip
Doin' 90 on the backroad outta nowhere
My girl hit me on the bat phone
I could hear it in her voice, no she just wasn't alone
Then a voice I didn't recognize
Said "If you wanna see your wife alive
Bring a million in cash and she's gonna survive"
Look at the clock, pitch black, it's 11:05
Hung up the phone, you know I put that shit in Hyper-drive
Than I call my homie 6ix to tell him I'ma need his help
I'ma be outside in five get the gat under ya belt
Then I felt from the sweat from my palm on the steering wheel
I tried to shake it, man, I can't believe this shit is real
Heart pumping on the 101
This shit right here ain't no fun
Live and die by the gun
Get you some
Yeah, I pull up to the crib, pick up 6ix, now we out this bitch
Only thing that's on my mind is "Put this fucker in a ditch"
As soon as I get there, boy I'm lightin' up that ass
I'ma fill him with lead and they never finna count the cash
'Til I look up at the dash and I realize I'm out of gas
So I stop at the station
Piss like probation
Tell my boy to fill up as I head inside to pay
Open the door and see a white guy at the counter named Clay
Pull out the $50 and told him to hurry
He movin' slow, like he ain't got a worry in the world
And the attitude, maybe I was actin' rude
Hold up, if the person you love was kidnapped what would you do?
He saw my gat and my jacket and froze
I told him I ain't want no problem
But he chose to reach for the shotty anyway
So I blew him away
Just tryna get some gas, now his brain blast, uh
Frozen thinkin' about what just happened, now it's in the past
Jump in the whip 0 to 60, yeah we out fast
See that red and blue flash, damn the cops is on my ass
Hear them sirens, flashing lights in my rear view
This shit like a movie in a theater near you
120 now, I feel like OJ (The cops are gonna get us)
No they won't, everything'll be okay
Swerve left, swerve right
Now they on my status like
Finna pull under the bridge, they won't spot me here at night
Slow it down, play it cool
Mama she ain't raised no fool
Sit back breathe slow
(Holy shit) There they go
Man they found us
I don't know how but they came around us
Fuck the police, no they never do astound us
In the back of my mind I know I gotta get the cash
It's in my secret stash
I wish I had another path
Out the window I can hear the bullets blast
Wish I had a mask
Make it to the crib, that's my only task
Adrenaline in my body could take on anybody
Coming down to the wire, they blew my tire and then we flip
Freeze you motherfucker
6ix come on get up
I'm shot, I'm shot
What?
I'm shot
Get the fuck on the ground
Aww fuck
They got me
Fuck
Uh, he's bleeding slow, blood dripping from his torso
Will he ever get to see his son grow?
What's the picture they gon' paint after he go?
Last song he ever sung when the bullet hit his lung
Man I should've never called, he'd be alive if he ain't come
All he tried to do was help save my wife
Wish I could've saved his life
I wish I can take it back
Now my best friend's life curtain call fade to black
It just ain't no turning back
Pulled out the gat and put a bullet through the man
The blew in and came out his back
Jump in the whip, no looking back
First time in the front seat of that white and black
Side streets through the city, ain't nobody fucking with me
Yeah you know I had to duck 'em all
Screaming "Motherfuck the law"
Next thing I saw was a block from my crib
Think about my shorty, she my rib
Pull up in the driveway
No cops in sight but might just somehow pull 'em my way
Open the stash, get the cash
Now I'm back out so I put the Audi in reverse and then I back out
Look at the addy in the text with my girl whereabouts
Five minutes later now I'm creeping in a warehouse
Lot of goons, lot of guns
Now I'm shooting just for fun
I don't give a fuck where they come from, I'm killing everyone
Finally make it to the back all alone pitch black
Hear a sound, what was that?
Think it came from over there
Lights on, now I see my wife she's tied up to a chair
With a gun to her head and a man gripping her hair
All I did was stop and stare
He took the gag out of her mouth and she started calling my name (Bobby!)
But didn't seem to be in pain, really shaken up (Bobby!)
I felt like I was waking up
So I shot him quick in the neck and he hit the floor
Before I untied her I shot him four more times
Put a bullet in his spine
Was he dead? Let's see
Staring at the man, gun in his hand, it couldn't be (Bobby!)
The man who kidnapped my wife (Bobby!) was me (Bobby!)
Bobby
What? What?
Man get your ass up nigga, we at the studio
Say what?
Damn man, come on, hurry up man, what's wrong with you?
Wake up, here, come on
Wait, we're at the studio right now? We're here already?
Damn man since you started smoking weed you always fucking late
Man shut the fuck up, Kev
Stoney Bob neck ass

Rêves de Rue II

Uh, soudain je suis au volant avec le flingue, chargeur plein
À l'improviste, comme un crip
Je roule à 140 sur une route de campagne, sorti de nulle part
Ma copine m'a appelé sur le batphone
Je pouvais l'entendre dans sa voix, non elle n'était pas seule
Puis une voix que je ne reconnaissais pas
A dit "Si tu veux revoir ta femme en vie
Apporte un million en liquide et elle survivra"
Je regarde l'horloge, il fait nuit noire, il est 23h05
J'ai raccroché, tu sais que j'ai mis le turbo
Ensuite j'appelle mon pote 6ix pour lui dire que j'ai besoin de son aide
Je suis dehors dans cinq minutes, prends ton flingue
Puis j'ai senti la sueur de ma paume sur le volant
J'ai essayé de me calmer, mec, je n'arrive pas à croire que ce soit réel
Le cœur qui bat sur la 101
Ce genre de truc, c'est pas marrant
Vivre et mourir par les armes
Va t'en chercher
Ouais, je me gare devant chez lui, je prends 6ix, et on se tire de là
La seule chose à laquelle je pense c'est "Jeter ce connard dans un fossé"
Dès que je suis arrivé, mon pote, je le canarde
Je vais le remplir de plomb et ils ne pourront jamais compter le fric
Jusqu'à ce que je regarde le tableau de bord et que je réalise que je n'ai plus d'essence
Alors je m'arrête à la station
Je pisse comme en liberté conditionnelle
Je dis à mon pote de faire le plein pendant que je vais payer
J'ouvre la porte et je vois un Blanc au comptoir qui s'appelle Clay
Je sors 50 dollars et je lui dis de se dépêcher
Il traîne, comme s'il n'avait aucun souci au monde
Et l'attitude, peut-être que j'agissais mal
Attends, si la personne que tu aimes était kidnappée, que ferais-tu ?
Il a vu mon flingue et ma veste et il a figé
Je lui ai dit que je ne voulais aucun problème
Mais il a quand même choisi de prendre le fusil de chasse
Alors je l'ai abattu
J'essayais juste de prendre de l'essence, maintenant sa cervelle est éclatée, uh
Figé, à penser à ce qui vient de se passer, maintenant c'est du passé
Je saute dans la voiture, 0 à 100, ouais on se tire vite
Je vois les gyrophares bleus et rouges, putain les flics me collent aux basques
J'entends les sirènes, les lumières qui clignotent dans mon rétroviseur
On dirait un film au cinéma
190 maintenant, je me sens comme O.J. (Les flics vont nous avoir)
Non, ça va aller
Je tourne à gauche, je tourne à droite
Maintenant ils sont sur moi comme
Je me gare sous le pont, ils ne me verront pas ici la nuit
Ralentis, joue-la cool
Maman ne m'a pas élevé comme un idiot
Assis, je respire lentement
(Putain de merde) Les voilà
Mec, ils nous ont trouvés
Je ne sais pas comment mais ils nous ont cernés
Nique la police, ils ne nous encerclent jamais
Au fond de moi je sais que je dois récupérer le fric
Il est dans ma planque secrète
J'aimerais avoir une autre solution
Par la fenêtre j'entends les balles siffler
J'aimerais avoir un masque
Rentrer à la maison, c'est ma seule mission
L'adrénaline dans mon corps pourrait affronter n'importe qui
On arrive au bout, ils ont crevé mon pneu et on se retourne
Bouge pas connard
6ix allez relève-toi
Je suis touché, je suis touché
Quoi ?
Je suis touché
Mets-toi à terre putain
Oh merde
Ils m'ont eu
Merde
Uh, il saigne lentement, le sang coule de son torse
Verra-t-il un jour son fils grandir ?
Quelle image vont-ils donner de lui après sa mort ?
La dernière chanson qu'il ait jamais chantée lorsque la balle a touché son poumon
Mec, j'aurais jamais dû l'appeler, il serait encore en vie s'il n'était pas venu
Tout ce qu'il essayait de faire c'était m'aider à sauver ma femme
J'aurais aimé pouvoir lui sauver la vie
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Maintenant le rideau de la vie de mon meilleur ami se referme, fondu au noir
On ne peut pas revenir en arrière
J'ai sorti le flingue et j'ai tiré une balle sur l'homme
Elle est entrée et ressortie de son dos
Je saute dans la voiture, je ne regarde pas en arrière
Première fois sur le siège avant de cette voiture blanche et noire
Rues secondaires à travers la ville, personne ne me cherche des noises
Ouais tu sais que j'ai dû tous les semer
En hurlant "Nique la loi"
La prochaine chose que j'ai vue, c'était mon quartier
Je pense à ma meuf, elle est ma moitié
Je me gare dans l'allée
Pas de flics en vue, mais je pourrais bien les attirer
J'ouvre la planque, je prends le fric
Maintenant je ressors, je fais marche arrière avec l'Audi et je me tire
Je regarde l'adresse dans le texto avec l'endroit où se trouve ma copine
Cinq minutes plus tard, je me faufile dans un entrepôt
Beaucoup de voyous, beaucoup d'armes
Maintenant je tire juste pour le plaisir
Je me fous d'où ils viennent, je les tue tous
J'arrive enfin au fond, tout seul, dans le noir complet
J'entends un bruit, qu'est-ce que c'était ?
Je crois que ça venait de là-bas
Lumière allumée, maintenant je vois ma femme, elle est attachée à une chaise
Avec une arme sur la tempe et un homme qui lui agrippe les cheveux
Tout ce que j'ai fait, c'est le regarder
Il lui a retiré le bâillon de la bouche et elle a commencé à m'appeler (Bobby!)
Mais elle ne semblait pas avoir mal, juste vraiment secouée (Bobby!)
J'avais l'impression de me réveiller
Alors je lui ai tiré une balle dans le cou et il s'est effondré
Avant de la détacher, je lui ai tiré dessus quatre fois de plus
Je lui ai mis une balle dans la colonne vertébrale
Était-il mort ? Voyons voir
Je regarde l'homme, le pistolet à la main, ça ne se peut pas (Bobby!)
L'homme qui a kidnappé ma femme (Bobby!) c'était moi (Bobby!)
Bobby
Quoi ? Quoi ?
Mec, lève-toi, on est au studio
Quoi ?
Putain mec, allez, dépêche-toi, qu'est-ce qui te prend ?
Réveille-toi, allez, viens
Attends, on est au studio là ? On est déjà arrivés ?
Putain mec depuis que tu fumes de l'herbe t'es toujours en retard
Ta gueule, Kev
Espéce de défoncé