Текст и перевод песни Logic feat. Jaden Smith - ICONIC

ICONIC

Shout out to that boy Slim Shady for all the love, yeah!
(Sinatra)
Tell me what you know about real life
Tell me what you know about dark nights
Bitch, I'm Bruce Wayne in the game
You just perpetrating from the side line
What it feel like? (huh)
Metaphor game too silly
Punch lines way too silly
Fuck a Milli', now I'm coming for that William
Hold up, wait a minute, think about it, that's a Billi' (woo!)
God damn, boy, you know I'm putting in the work
I'ma get it, I got 'em and now they all hurt
I'm a let 'em know, I never let 'em know
They never seem to know that I am a master (at work)
Bitch I'm all up in it come and get it
You could never get rid of it
Every bit of it in this motherfucker
Like I'm in the middle of little Italy
A lot of shit was never given to me
That shit's a fallacy told by the enemy
Tryna get ahead of me
They dead to me, everybody dead to me
Everybody know that Bobby will body anybody
Like Gotti did Gambino, from Maryland to Reno
We know Tarantino a killer
But the Young Sinatra got you by the neck
And the spirit the second they hear it
They fear it as soon as they get near it
Everybody revere it like
Tell me-tell me-tell me what you know about real life, real life
Tell me what you know about dark nights, dark nights
Bitch, I'm Bruce Wayne in the game
You just perpetrating from the side line
What it feel like—feel like?
Metaphor game too silly
Punch lines way too silly
Fuck a Milli', now I'm comin' for that William
Hold up, wait a minute, think about it, that's a Billi'
Everybody know that boy Sinatra, he the King now!
Nobody want to step up in the ring now
I sacrificed my twenties now that money ain't a thing now
Now that money ain't a thing
Everybody know that boy Sinatra, he the King now!
Nobody want to step up in the ring now
I sacrificed my twenties now that money ain't a thing now
Now that money ain't a thing
Everybody talk about my race on socials (socials)
Make the boy wanna go postal (postal)
Since I went triple plat' I only identify as Bi-Coastal (coastal)
I don't live life like most do (like most)
Never did the shit I was supposed to
Not a lotta shit you could say about me
Yeah, my hairline faded but my bank account'll roast you (roast)
Tell me—tell me—tell me what you know about real life, real life
Tell me what you know about dark nights, dark nights
Bitch, I'm Bruce Wayne in the game
You just perpetrating from the side line
What it feel like, feel like Metaphor game too silly
Punch lines way too silly
Fuck a Milli' now, I'm coming for that William
Hold up, wait a minute, think about it, that's a Billi'
You already know what that is
Young Sinatra, icons inspire icons
Gold chains wrapped around my neck like pythons
The drip way, yeah
Yeah! Greatest alive, I'm the greatest alive
I'm the greatest at being me, ain't nobody seeing me
So, check it like CMB, that's word to the DMV
I'm straight from the basement
I made it like a villain, I'm hated
Word to Jermaine, this shit just ain't been the same
Never simple and plain like a bullet to the brain
I'm blowing minds, yeah, I gotta kick shit with this rhyme
Second I spit it, so divine that's word to your mom
Sweeping these rappers up like it's a chore, who want more?
I'll leave anybody two times four
Dropping pounds in London like I lost weight
My mindstate is like a freight when I rhyme
Check the state of mind
Yeah, my train of thought is never off the track
When I drive it, so stop it I'm killing 'em like a virus
After they dead I'm still in 'em, who feeling 'em, everybody now
It's never nothin' like the first time, nothin' like your first rhyme
Nothin' like getting that nut in for the first time
That's the type of shit they never tell you now
Bitches come and go, I know, I know, you can't fuck with this flow Bobby Tarantino, get the C note
Oh yeah, there he go
Tell me they love it, they want it, they need it
I never been defeated, no, never given up
Do what I do, how I do gotta live it up
This shit right here on the real, I can't get enough
God damn, uh, I'm the motherfuckin' man
Went from getting close to the gang
To sipping champagne on a plane
Do what you love in life and never second guess it
Even when haters protest it now
You ever wonder what it means to
You ever wonder what it, uh
You ever wonder what it means to finally limit your dreams
Then realize that everything, it just ain't what it seems?
Uh, yeah, I thought I wanted to be the greatest alive
Until I realized that being the greatest is just a lie
Like the opening words in this verse
That as soon as they disperse, make other rappers converse
I'm glad to put in you a hearse, real talk—fuck rap
I hate and I love it 'cause it's so negative
Everybody selfish, nobody wanna give
A helping hand to the next man, well, fuck you then
Fuck your ethnicity, we all one
'Cause when my last album dropped, you know we all won
Yeah, that shit went number one, so everybody won
I said that shit went number one, so everybody won (yeah)

ICONIQUE

Un grand merci à Slim Shady pour tout l'amour, ouais !
(Sinatra)
Dis-moi ce que tu sais de la vraie vie
Dis-moi ce que tu sais des nuits noires
Meuf, je suis Bruce Wayne dans le game
Tu fais juste semblant depuis la ligne de touche
Ça fait quoi ? (hein)
Mon jeu de métaphores est trop cool
Mes punchlines sont bien trop cool
J'emmerde le million, maintenant je vise le milliard
Attends, une minute, réfléchis-y, c'est un milliard ! (woo !)
Putain, ma belle, tu sais que je bosse dur
Je vais l'avoir, je les ai eus et maintenant ils ont tous mal
Je vais leur faire savoir, je ne leur fais jamais savoir
Ils ne semblent jamais savoir que je suis un maître (au travail)
Salope, je suis à fond dedans, viens le chercher
Tu ne pourras jamais t'en débarrasser
Chaque morceau de ça dans cet enfoiré
Comme si j'étais au milieu de la petite Italie
On ne m'a jamais donné beaucoup de choses
C'est un mensonge raconté par l'ennemi
Essayer de me devancer
Ils sont morts pour moi, tout le monde est mort pour moi
Tout le monde sait que Bobby défoncera n'importe qui
Comme Gotti l'a fait à Gambino, du Maryland à Reno
On sait que Tarantino est un tueur
Mais le jeune Sinatra te tient par le cou
Et l'esprit, dès qu'ils l'entendent
Ils le craignent dès qu'ils s'en approchent
Tout le monde le vénère comme
Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu sais de la vraie vie, la vraie vie
Dis-moi ce que tu sais des nuits noires, des nuits noires
Salope, je suis Bruce Wayne dans le game
Tu fais juste semblant depuis la ligne de touche
Ça fait quoi ? Ça fait quoi ?
Mon jeu de métaphores est trop cool
Mes punchlines sont bien trop cool
J'emmerde le million, maintenant je vise le milliard
Attends, une minute, réfléchis-y, c'est un milliard !
Tout le monde sait que ce jeune Sinatra, c'est le roi maintenant !
Personne ne veut monter sur le ring maintenant
J'ai sacrifié ma vingtaine, maintenant l'argent n'est plus rien
Maintenant que l'argent n'est plus rien
Tout le monde sait que ce jeune Sinatra, c'est le roi maintenant !
Personne ne veut monter sur le ring maintenant
J'ai sacrifié ma vingtaine, maintenant l'argent n'est plus rien
Maintenant que l'argent n'est plus rien
Tout le monde parle de ma race sur les réseaux sociaux (sociaux)
Ça donne envie au garçon de péter les plombs (postal)
Depuis que j'ai eu le triple disque de platine, je me considère comme bicoastal (coastal)
Je ne vis pas comme la plupart des gens (comme la plupart)
Je n'ai jamais fait ce que j'étais censé faire
Tu ne peux pas dire grand-chose sur moi
Ouais, mes cheveux ont reculé, mais mon compte en banque va te griller (roast)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce que tu sais de la vraie vie, la vraie vie
Dis-moi ce que tu sais des nuits noires, des nuits noires
Salope, je suis Bruce Wayne dans le game
Tu fais juste semblant depuis la ligne de touche
Ça fait quoi ? Ça fait quoi ? Mon jeu de métaphores est trop cool
Mes punchlines sont bien trop cool
J'emmerde le million, maintenant je vise le milliard
Attends, une minute, réfléchis-y, c'est un milliard !
Tu sais déjà ce que c'est
Jeune Sinatra, les icônes inspirent les icônes
Des chaînes en or enroulées autour de mon cou comme des pythons
Le style qui dégouline, ouais
Ouais ! Le meilleur vivant, je suis le meilleur vivant
Je suis le meilleur pour être moi, personne ne me voit
Alors, écoute bien, c'est un message pour le DMV
Je sors tout droit du sous-sol
J'ai réussi comme un méchant, je suis détesté
Je le jure, ce truc n'a jamais été le même
Jamais simple et clair comme une balle dans la tête
J'épate les esprits, ouais, je dois tout déchirer avec cette rime
Dès que je la crache, c'est divin, parole de ta mère
Je balaie ces rappeurs comme si c'était une corvée, qui en veut encore ?
Je laisse n'importe qui deux fois quatre
Je perds des kilos à Londres comme si j'avais maigri
Mon état d'esprit est comme un poids lourd quand je rime
Vérifiez mon état d'esprit
Ouais, mon train de pensée ne déraille jamais
Quand je le conduis, alors arrêtez-le, je les tue comme un virus
Quand ils sont morts, je suis toujours en eux, qui me sent, tout le monde maintenant
Rien ne vaut la première fois, rien ne vaut ta première rime
Rien ne vaut le fait de l'avoir dans le mille pour la première fois
C'est le genre de choses qu'on ne te dit jamais maintenant
Les salopes vont et viennent, je sais, je sais, tu ne peux pas rivaliser avec ce flow Bobby Tarantino, prends le billet de 100
Oh ouais, le voilà
Dis-moi qu'ils adorent ça, qu'ils en veulent, qu'ils en ont besoin
Je n'ai jamais été vaincu, non, je n'ai jamais abandonné
Fais ce que je fais, comme je le fais, il faut profiter de la vie
Ce truc ici, c'est du vrai, je n'en ai jamais assez
Putain, euh, je suis le putain de patron
Je suis passé du stade où j'étais proche du gang
À celui où je sirote du champagne dans un avion
Fais ce que tu aimes dans la vie et ne le regrette jamais
Même quand les rageux s'y opposent maintenant
Tu t'es déjà demandé ce que ça signifie de
Tu t'es déjà demandé ce que ça, euh
Tu t'es déjà demandé ce que ça signifie de finalement limiter tes rêves
Puis de réaliser que tout, ce n'est pas ce qu'il paraît ?
Euh, ouais, je pensais que je voulais être le meilleur vivant
Jusqu'à ce que je réalise qu'être le meilleur n'est qu'un mensonge
Comme les premiers mots de ce couplet
Qui, dès qu'ils se dispersent, font parler les autres rappeurs
Je suis content de te mettre dans un corbillard, sérieusement, j'emmerde le rap
Je le déteste et je l'aime parce qu'il est tellement négatif
Tout le monde est égoïste, personne ne veut donner
Un coup de main au prochain, eh bien, va te faire foutre alors
J'emmerde ton origine ethnique, nous ne faisons qu'un
Parce que quand mon dernier album est sorti, tu sais qu'on a tous gagné
Ouais, ce truc a été numéro un, alors tout le monde a gagné
J'ai dit que ce truc a été numéro un, alors tout le monde a gagné (ouais)