Текст и перевод песни Logic feat. Lykke Li - Let Me Go

Let Me Go

Watch my back, so I make sure
You're right behind me as before
Yesterday, the night before tomorrow
Dry my eyes so you won't know
Dry my eyes so I won't show
I know you're right behind me...
Won't you let me go, let me go tonight
Won't you let me go, let me go tonight
Won't you let me go, let me go tonight
Won't you let me go, let me go tonight
Won't you let me go, let me go tonight
Won't you let me go, let me go tonight
Yeah, I know we seen a lot of shit in the time we've been together
Thought we knew it all but couldn't predict the weather
I think about you and imagine a house and some kids
I wonder if you found another and it's all his
See baby girl, I know you love me even through the lies
Cause honesty and truth is always found within your eyes
Sometimes I see you when you love it but you fear it cause you try your hardest to run but still feel me in your spirit baby girl I know you hear it
My heart is calling for you tonight
And even though the time is wrong I know the love is right
That's why there's so much emotion when I recite
Anything about this angel that lost its sight
Baby you were my everything, but you playing games
Fucking around got me feeling like blowing my brains
But you ain't worth the satisfaction cause all you do is speak of love but never lead to action
I used to count the days with you but now I just subtract them
Let me go, let me go tonight
Let me go, let me go tonight
Let me go, let me go tonight
Let me go, let me go tonight
Let me go, let me go tonight
Let me go, let me go tonight
You were my best friend but then you out me
I never gave you a reason not to trust me but then you doubt me
So in the end it only shows that you don't give a fuck about me
I know you hearing the emotion that's deep in this letter but I don't give a shit about what you think
I write it so that the people can feel better that I've gone through what I've gone through
Memories of a perfect love that's broken and haunt you
And if you think I write this song to taunt you
I don't want you, I want the memory of who you were and what it was to wake up everyday
And have an endless love with an angel from up above
But now it would seem my baby girl has fallen
And another path within my life is calling
Cause I put everything below you, (everything below you)
Even my music, and when you left me I didn't lose it
I channeled deep within emotions and used it
My heart you broke it and bruised it
So now I address this microphone and just ooze it

Laisse-moi partir

Surveille mon dos, pour que je m'assure
Que tu sois juste derrière moi comme avant
Hier, la nuit avant demain
Sèche mes larmes pour que tu ne saches pas
Sèche mes larmes pour que je ne montre pas
Je sais que tu es juste derrière moi...
Ne veux-tu pas me laisser partir, me laisser partir ce soir
Ne veux-tu pas me laisser partir, me laisser partir ce soir
Ne veux-tu pas me laisser partir, me laisser partir ce soir
Ne veux-tu pas me laisser partir, me laisser partir ce soir
Ne veux-tu pas me laisser partir, me laisser partir ce soir
Ne veux-tu pas me laisser partir, me laisser partir ce soir
Ouais, je sais que nous avons vu beaucoup de merde dans le temps que nous avons passé ensemble
On pensait tout savoir mais on ne pouvait pas prédire le temps
Je pense à toi et j'imagine une maison et des enfants
Je me demande si tu as trouvé quelqu'un d'autre et si tout lui appartient
Tu vois, ma chérie, je sais que tu m'aimes même à travers les mensonges
Car l'honnêteté et la vérité se trouvent toujours dans tes yeux
Parfois, je te vois quand tu aimes ça, mais tu as peur parce que tu essaies de fuir de toutes tes forces, mais tu me sens quand même dans ton esprit, ma chérie, je sais que tu l'entends
Mon cœur t'appelle ce soir
Et même si le moment est mal choisi, je sais que l'amour est réel
C'est pourquoi il y a tant d'émotions quand je récite
N'importe quoi à propos de cet ange qui a perdu la vue
Bébé, tu étais tout pour moi, mais tu joues à des jeux
Battre en retraite me donne l'impression de me faire sauter les cervelles
Mais tu ne vaux pas la satisfaction parce que tout ce que tu fais, c'est parler d'amour, mais tu ne conduis jamais à l'action
J'avais l'habitude de compter les jours avec toi, mais maintenant je les soustrais
Laisse-moi partir, laisse-moi partir ce soir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir ce soir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir ce soir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir ce soir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir ce soir
Laisse-moi partir, laisse-moi partir ce soir
Tu étais ma meilleure amie, mais ensuite tu m'as mis dehors
Je ne t'ai jamais donné une raison de ne pas me faire confiance, mais ensuite tu as douté de moi
Donc, au final, cela montre seulement que tu te fiches de moi
Je sais que tu entends l'émotion qui est profonde dans cette lettre, mais je me fiche de ce que tu penses
Je l'écris pour que les gens se sentent mieux après avoir vécu ce que j'ai vécu
Souvenirs d'un amour parfait qui est brisé et te hante
Et si tu penses que j'écris cette chanson pour te narguer
Je ne te veux pas, je veux le souvenir de qui tu étais et de ce que c'était de se réveiller chaque jour
Et d'avoir un amour infini avec un ange d'en haut
Mais maintenant, il semblerait que ma chérie soit tombée
Et une autre voie dans ma vie appelle
Parce que j'ai tout mis en dessous de toi, (tout en dessous de toi)
Même ma musique, et quand tu m'as quitté, je ne l'ai pas perdue
J'ai canalisé les émotions profondes et je les ai utilisées
Mon cœur, tu l'as brisé et meurtri
Alors maintenant, je m'adresse à ce micro et je le laisse simplement s'écouler