Juana Azurduy - Logos перевод на немецкий

Juana Azurduy

Juana zurduy es la única
Mujer que alcanzó el grado de
Teniente coronela en el ejército.

Tremendo coraje demostró en
Aquella lucha cruenta, en la
Que se debatía la independemcia
De América.

Tanto ella como su marido,
Manuel Padilla, y sus cuatro
Hijos inmolados en la guerra,
Fueron protagonistas de una
Gesta que no ha sido
Justamente reconocida.

Esta heroína incomparable,
A pesar de haber entregado su vida
Y la de los suyos, murió
En la miseria y fue enterrada
En una fosa común.

Juana Azurduy

Juana Azurduy ist die einzige
Frau, die den Rang einer
Oberstleutnantin in der Armee erreichte.

Enormen Mut bewies sie in
jenem grausamen Kampf, in dem
um die Unabhängigkeit
Amerikas gekämpft wurde.

Sowohl sie als auch ihr Ehemann,
Manuel Padilla, und ihre vier
im Krieg geopferten Söhne,
waren Protagonisten einer
Heldentat, die nicht
gerecht gewürdigt wurde.

Diese unvergleichliche Heldin,
obwohl sie ihr Leben
und das ihrer Angehörigen hingegeben hatte, starb
im Elend und wurde
in einem Massengrab begraben.