Текст и перевод песни Logos - Juana Azurduy

Juana Azurduy

Juana zurduy es la única
Mujer que alcanzó el grado de
Teniente coronela en el ejército.

Tremendo coraje demostró en
Aquella lucha cruenta, en la
Que se debatía la independemcia
De América.

Tanto ella como su marido,
Manuel Padilla, y sus cuatro
Hijos inmolados en la guerra,
Fueron protagonistas de una
Gesta que no ha sido
Justamente reconocida.

Esta heroína incomparable,
A pesar de haber entregado su vida
Y la de los suyos, murió
En la miseria y fue enterrada
En una fosa común.

Juana Azurduy

Juana Azurduy est la seule
Femme qui a atteint le grade de
Lieutenant-colonel dans l'armée.

Elle a fait preuve d'un courage formidable dans
Cette lutte sanglante, dans laquelle
L'indépendance de l'Amérique était en jeu.
D'Amérique.

Elle-même, ainsi que son mari,
Manuel Padilla, et leurs quatre
Enfants sacrifiés à la guerre,
Ont été les protagonistes d'une
Exploit qui n'a pas été
Juste reconnue.

Cette héroïne incomparable,
Malgré avoir donné sa vie
Et celle des siens, est morte
Dans la misère et a été enterrée
Dans une fosse commune.