Текст и перевод песни Loituma - Beach Cooing (Hiekkarantakuhertelua)
Arki-ihmiselle
Для
обычного
человека
Helottava
helle
Изнуряющая
жара
Pelkkää
tuskaa
aikaan
saa
Только
мучения
приносит,
Näännyksissä
aivan
Изнемогая
совсем,
Alla
hien
ja
vaivan
В
поту
и
усталости,
Rantaan
päin
hän
tallustaa
К
пляжу
он
бредёт.
Päästyänsä
sinne
Добравшись
туда,
Tähyääpi,
minne
Осматривается,
куда
Vaatteet
heti
heittää
vois
Быстрее
одежду
скинуть,
Ihmisiä
vaikka
Даже
если
людей
Täynnä
joka
paikka
ois
Полно
везде.
Päin
Hiekkarantaa
По
песчаному
пляжу
Kun
askel
kantaa
Когда
шаг
несёт,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa
Все
заботы
оставить
можно.
Sen
laist'
ei
missään
Такого
нигде,
Ei
Eedenissään
Даже
в
Эдеме,
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
У
Евы
с
Адамом
веселья
не
было!
Tääl'
ompi
valoisaa
Здесь
так
светло,
Tääl'
ompi
suloisaa
Здесь
так
мило,
Ja
laine
vilpoinen
И
волна
прохладная
—
On
viihde
sydämen
Услада
для
сердца.
Päin
Hiekkarantaa
По
песчаному
пляжу
Kun
askel
kantaa
Когда
шаг
несёт,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa
Все
заботы
оставить
можно.
Sen
laist'
ei
missään
Такого
нигде,
Ei
Eedenissään
Даже
в
Эдеме,
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
У
Евы
с
Адамом
веселья
не
было!
...
...
Hiekkarantakuhertelua
Ласки
на
пляже
Hiekkarantakuhertelua
Ласки
на
пляже
Pilven
kynnyksellä
На
грани
облаков
Aurinkoinen
hellä
Солнце
нежное
Kuumin
katsein
lämmittää
Жаркими
лучами
греет.
Ulapalta
tuolta
С
морской
дали,
Sinimeren
puolta
Со
стороны
синего
моря,
Tuulen
henki
leyhähtää
Веет
лёгкий
бриз.
Ihanaa
on
olla
Прекрасно
быть
Suvi-hietikolla
На
летнем
песке,
Ruumistansa
ruskettaa
Загорать,
Väliin
piehtaroida
Иногда
нежиться,
Väliin
unelmoida
saa
Иногда
мечтать.
Päin
Hiekkarantaa
По
песчаному
пляжу
Kun
askel
kantaa
Когда
шаг
несёт,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa
Все
заботы
оставить
можно.
Sen
laist'
ei
missään
Такого
нигде,
Ei
Eedenissään
Даже
в
Эдеме,
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
У
Евы
с
Адамом
веселья
не
было!
Tääl'
ompi
valoisaa
Здесь
так
светло,
Tääl'
ompi
suloisaa
Здесь
так
мило,
Ja
laine
vilpoinen
И
волна
прохладная
—
On
viihde
sydämen
Услада
для
сердца.
Päin
Hiekkarantaa
По
песчаному
пляжу
Kun
askel
kantaa
Когда
шаг
несёт,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa
Все
заботы
оставить
можно.
Sen
laist'
ei
missään
Такого
нигде,
Ei
Eedenissään
Даже
в
Эдеме,
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
У
Евы
с
Адамом
веселья
не
было!
Оцените перевод
1
Shooting Star (Tähden lentäessä)
2 Beach Cooing (Hiekkarantakuhertelua)
3 Secret Tears (Salaisa kyyneleitä)
4 Singing Keeps You Lazy (Laulu laiskana pitävi)
5 Minuet (Menuetti)
6 Dissertation Polska (Inttäjäispolska)
7 The Bells of St. Michael's (Mikaelin kirkonkellot)
8 Te quiero dijiste (Kutamolla kahden)
9 Back to Sniff Road (Nuustielle)
10 Haze (Utu)
11 Hearing His Beloved (Kultaansa kuuleva)
2 Beach Cooing (Hiekkarantakuhertelua)
3 Secret Tears (Salaisa kyyneleitä)
4 Singing Keeps You Lazy (Laulu laiskana pitävi)
5 Minuet (Menuetti)
6 Dissertation Polska (Inttäjäispolska)
7 The Bells of St. Michael's (Mikaelin kirkonkellot)
8 Te quiero dijiste (Kutamolla kahden)
9 Back to Sniff Road (Nuustielle)
10 Haze (Utu)
11 Hearing His Beloved (Kultaansa kuuleva)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.