Текст и перевод песни Loituma - Hiekkarantakuhertelua
Arki-ihmiselle
Pour
un
homme
ordinaire
Helottava
helle
La
chaleur
étouffante
Pelkkää
tuskaa
aikaan
saa,
N'apporte
que
du
chagrin,
Näännyksissä
aivan
Epuisé,
complètement
Alla
hien
ja
vaivan
Sous
la
sueur
et
les
efforts
Rantaan
päin
hän
tallustaa.
Il
se
traîne
vers
la
plage.
Päästyänsä
sinne
Une
fois
arrivé
Tähyääpi,
minne
Il
regarde
autour
de
lui,
où
Vaatteet
heti
heittää
vois,
Il
pourrait
immédiatement
jeter
ses
vêtements,
Ihmisiä
vaikka
Même
si
les
gens
Täynnä
joka
paikka
ois.
Sont
partout.
Päin
Hiekkarantaa
Vers
la
plage
de
sable
Kun
askel
kantaa,
Quand
le
pas
le
porte,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa.
Les
soucis
s'envolent.
Sen
laist'
ei
missään
Nulle
part
ailleurs
Ei
Eedenissään
Ni
dans
leur
Eden
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Eve
et
Adam
ne
trouveraient
plus
de
plaisir!
Tääl'
ompi
valoisaa,
Ici,
c'est
lumineux,
Tääl'
ompi
suloisaa,
Ici,
c'est
délicieux,
Ja
laine
vilpoinen
Et
la
vague
rafraîchissante
On
viihde
sydämen.
Est
le
divertissement
du
cœur.
Päin
Hiekkarantaa
Vers
la
plage
de
sable
Kun
askel
kantaa,
Quand
le
pas
le
porte,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa.
Les
soucis
s'envolent.
Sen
laist'
ei
missään
Nulle
part
ailleurs
Ei
Eedenissään
Ni
dans
leur
Eden
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Eve
et
Adam
ne
trouveraient
plus
de
plaisir!
Päin
Hiekkarantaa.
Vers
la
plage
de
sable.
Pilven
kynnyksellä
Au
bord
des
nuages
Aurinkoinen
hellä
Le
soleil
chaleureux
Kuumin
katsein
lämmittää,
Réchauffe
avec
des
regards
brûlants,
Ulapalta
tuolta
De
là-bas,
au
large
Sinimeren
puolta
Du
côté
de
la
mer
bleue
Tuulen
henki
leyhähtää.
Le
souffle
du
vent
souffle.
Ihanaa
on
olla
C'est
agréable
d'être
Suvi-hietikolla
Sur
les
dunes
d'été
Ruumistansa
ruskettaa,
Se
faire
bronzer,
Väliin
piehtaroida,
Se
rouler
de
temps
en
temps,
Väliin
unelmoida
saa.
On
peut
rêver
de
temps
en
temps.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.