Текст и перевод песни Loituma - Ieva's Polka (original a cappella)

Ieva's Polka (original a cappella)

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Полька Иевы (оригинальная а капелла)

Из соседнего дома слышен ритм польки,
Щекочет мои ступни.
Мать Иевы за дочкой следила,
Но Иева всё же ускользнула,
Ведь нам тогда запреты не мешали,
Когда мы танцевали от души.
Трали-вали, тили-тили, трали-вали,
Потихоньку всё шло.
Губы Иевы были в пшеничной муке,
Когда народ счастье предвкушал.
Голова кружилась у каждого,
И скрипка визжала и пела.
Меня эта круговерть не смущала,
Когда я плясал от души.
Трали-вали, тили-тили, трали-вали,
Потихоньку всё шло.
Мать Иевы в комнате
Псалмы распевала и причитала,
Пока этот парень по соседству
Дочку её обнимал.
И меня эти старухи не смущали,
Когда я плясал от души.
Трали-вали, тили-тили, трали-вали,
Потихоньку всё шло.
Весело было после игры,
Получила я разок поцелуй.
Домой когда шли, то мать ругалась,
А Иева уже начала хныкать.
Я говорю Иеве: "Что за беда,
Попляшем ещё от души."
Трали-вали, тили-тили, трали-вали,
Потихоньку всё шло.
Старухе говорю: "Закрой свой рот,"
"Не буду твое здоровье портить."
"Здоровой останешься, когда кости соберешь,"
"И будешь от боли корчиться."
Меня эта нежность не смущает,
Когда баб охмуряю от души.
Трали-вали, тили-тили, трали-вали,
Потихоньку всё шло.
Скажу я тебе, что укусить надо,
Меня просто так не проглотишь.
Можешь идти сама хоть с запада на восток,
Но я от Иевы не откажусь,
Ведь меня эта робость не смущает,
Когда танцую от души.
Трали-вали, тили-тили, трали-вали,
Потихоньку всё шло.