Текст и перевод песни Loituma - Ieva's Polka

Ieva's Polka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salilivi tupput täppyt

Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa

Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Jakkarittaa dippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuu

Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Rätsätsää ja ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadoo

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

La polka d'Ieva

J'entends le rythme de la polka depuis le grenier
Il chatouille le bas de mes jambes.
La mère d'Ieva la surveille, sa fille
Mais Ieva l'a quand même fait bouger,
Car les interdictions ne nous dérangeaient pas à l'époque
Quand on dansait d'un bout à l'autre de la salle.
Salle de danse, toupées, toupées, pois
Pois qui tombent doucement.

La bouche d'Ieva était pleine de blé
Comme les gens souhaiteraient du bonheur.
Tout le monde avait la tête mouillée
Et le violon grinçait et souhaitait du bonheur.
La moiteur ne dérangeait pas ce jeune homme
Quand il descendait d'un bout à l'autre de la salle.
Salle de danse, toupées, pois

Pois qui tombent doucement.

La mère d'Ieva était dans sa chambre
Chantant des hymnes en trompant
Pendant que ce jeune homme dans la maison voisine
Battait la fille de la vieille femme.
Et les vieilles femmes ne dérangeaient pas ce jeune homme
Quand il descendait d'un bout à l'autre de la salle.

Salle de danse, toupées, toupées, pois
Pois qui tombent doucement.

Doucement, doucement, doucement, doucement
Doucement, doucement, doucement, plus vite,
Les jambes vont, les jambes vont, les jambes vont, les jambes vont
Tilitili tilitili tilitili
Les jambes vont, les jambes vont, les jambes vont, les jambes vont

Tilitili tilitili tilitili,
Les jambes vont, les jambes vont, les jambes vont, les jambes vont
Tilitili tilitili tilitili brillante
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Jakkarittaa dippari lapalan
Les jambes vont, les jambes vont, tipirantuu

Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
La fleur de Kurikan et la lune de Kurikan
Rätsätsää et ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Et barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadoo

Il y avait du plaisir après la musique
J'ai eu des frissons une fois.
Quand nous sommes rentrés à la maison, la vieille femme s'est disputée
Et Ieva a déjà commencé à sangloter.
Je dis à Ieva, qu'est-ce que ça fait
Continuons à descendre d'un bout à l'autre de la salle.
Salle de danse, toupées, toupées, pois
Pois qui tombent doucement.

Je dis à la vieille femme de fermer sa bouche
Je ne commencerai pas à me moquer de ta santé.
Tu seras en bonne santé si tu prends soin de tes os
Et ne parle pas de tristesse.
Ce jeune homme n'est pas gêné par la tendresse
Quand les femmes travaillent d'un bout à l'autre de la salle.
Salle de danse, toupées, toupées, pois
Pois qui tombent doucement.

Je dis que tu dois mordre
Je ne peux pas être avalé comme ça.
Tu peux aller toi-même de l'ouest à l'est
Mais je ne renoncerai pas à Ieva,
Car ce jeune homme n'est pas gêné par la timidité
Quand il danse d'un bout à l'autre de la salle.
Salle de danse, toupées, toupées, pois
Pois qui tombent doucement.