Текст и перевод песни Loituma - Shooting Star (Tähden lentäessä)

Shooting Star (Tähden lentäessä)

Näin minä ihanan tähdenlennon,
Aattelin: yksinkö jäit kuin ma jäin,
Sortiko suru sun sielusi hennon
Keskeltä kylmien ystäväin?
Sortiko suru sun sielusi hennon
Keskeltä kylmien ystäväin?

Taivaan tulikukka-yrttimailla
Olit kai pieni ja pilvessä ain,
Ehkä et loistanut muiden lailla,
Olit kai unta ja usvaa vain.

Ehkä et loistanut muiden lailla,
Olit kai unta ja usvaa vain.

Pois sinä lensit avaruuteen,
Niin ehkä löysit, mitä sä hait,
Sammuessasi maailmaan uuteen
Kauniimman, kirkkaamman loiston sä sait.
Sammuessasi maailmaan uuteen
Kauniimman, kirkkaamman loiston sä sait.

Shooting Star (Tähden lentäessä)

J'ai vu une étoile filante si belle,
Je me suis dit: es-tu seule comme je suis seule,
Ta tristesse a-t-elle rongé ton âme si douce
Au milieu de tes amis froids?
Ta tristesse a-t-elle rongé ton âme si douce
Au milieu de tes amis froids?

Dans les champs d'herbes de fleurs de feu du ciel
Tu étais peut-être petite et dans un nuage, tu étais,
Peut-être que tu n'as pas brillé comme les autres,
Tu étais peut-être un rêve et de la brume seulement.

Peut-être que tu n'as pas brillé comme les autres,
Tu étais peut-être un rêve et de la brume seulement.

Tu es partie dans l'espace,
Alors peut-être as-tu trouvé ce que tu cherchais,
En s'éteignant dans un nouveau monde
Tu as obtenu une plus belle, une plus brillante splendeur.
En s'éteignant dans un nouveau monde
Tu as obtenu une plus belle, une plus brillante splendeur.