Текст и перевод песни Lo'jo - Brûle La Mèche

Brûle La Mèche

Nous aurons laissé une traînée de poudre,
Fait un cercle des villes, brúlé la meche;
Brúlé la meche avec un mot du levant,
Enfumé le matin pour le compte d'un ogre.
Nous aurons laissé l'odeur un peu de sueur
Et des rumeurs de r'ves.
Nous aurons aujourd'hui ramassé un fruit étrange
Pour le compte des oiseaux,
Des graines de Perse m'lées des cheveux de l'ombre
Sur la peau de l'Afrique.
Aux gorges de l'Ardeche, sur les échasses du Mali,
Je saluerai le prochain paysan
Dans sa langue attardée en chemin,
Maralingagaûa
Je saluerai la prochaine femme qui passe
Dans le dialecte des Pangués,
Ou d'un silence qui n'arrache pas le voile,
Des graines de Perse m'lées aux cheveux
De l'encre j'accrocherai sa bouche.
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom de Dieu,
Le nom de Mohamé dans la visiere d'un fusil.
Maralingagaûa
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom des hommes,
Le nom des femmes sous le couperet d'un sabre.
Maralingagaûa

Nous aurons égrainé un rien d'aridité,
Lancé la Pologne une fleur équivoque.
Nous ne sommes pas de Carrare
Mais d'ardoises fragiles.
Nous sommes d'origine du limon,
D'un fleuve maternel.
Porte un songe fiévreux aux journées
Dont les deux cútés sontl'envers,
Vive l'Articque qui se lient
Sur le flanc d'une baleine.
Maralingagaûa
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom de Dieu,
Le nom de Mohamé dans la visiere d'un fusil.
Maralingagaûa
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom des hommes,
Le nom des femmes sous le couperet d'un sabre.

Maralingagaûa

Nous aurons laissé une traînée de poudre,
Fait un cercle des villes, brúlé la meche;
Brúlé la meche avec un mot du couchant
Maralingagaûa
Détourné la parole pour l'oreille d'un sourd.
Nous aurons laissé l'odeur un peu de sueur
Maralingagaûa
Et des rumeurs de r've.
Nous aurons aujourd'hui ramassé un mot étrange
Pour le compte des enfants,
Des mots de Jah m'lés des senteurs de l'ambre
Sur la peau de l'Afrique,
Accroché un anneau l'oreille des Balkans,
Pendu une larme aux lustres des Amériques.
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom des terres
Et des déserts dans la visiere d'un fusil.
Maralingagaûa
Et que le diable m'emporte
D'avoir appris le nom de Dieu,
Le nom de Mohamé sous le couperet d'un sabre.
Maralingagaûa

Жги фитиль

Мы оставим после себя дорожку из пороха,
Обогнём города, сожжём фитиль дотла;
Сожжём фитиль словом с востока,
Задымим утро для прожорливого людоеда.
Мы оставим после себя лёгкий запах пота
И отголоски мечтаний.
Мы сегодня сорвём диковинный плод
Для птиц небесных,
Персидские семена, смешанные с волосами из тени,
На коже Африки.
В ущельях Ардеша, на сваях Мали,
Я поприветствую встречного крестьянина
На его языке, затерянном в пути,
Маралингагауа
Я поприветствую встречную женщину
На диалекте Пангу,
Или молчанием, не срывающим покровы,
Персидские семена, смешанные с волосами
Из чернил, я коснусь её губ.
И пусть меня заберёт дьявол,
За то, что я узнал имя Бога,
Имя Мухаммеда в прицеле ружья.
Маралингагауа
И пусть меня заберёт дьявол,
За то, что я узнал имена мужчин,
Имена женщин под лезвием сабли.
Маралингагауа

Мы посеем немного бесплодия,
Бросим Польше двусмысленный цветок.
Мы не из Каррары,
А из хрупкого сланца.
Мы родом из ила,
Из материнской реки.
Несём лихорадочный сон дням,
Чьи стороны вывернуты наизнанку,
Да здравствует Арктика, что сплетается
На боку кита.
Маралингагауа
И пусть меня заберёт дьявол,
За то, что я узнал имя Бога,
Имя Мухаммеда в прицеле ружья.
Маралингагауа
И пусть меня заберёт дьявол,
За то, что я узнал имена мужчин,
Имена женщин под лезвием сабли.

Маралингагауа

Мы оставим после себя дорожку из пороха,
Обогнём города, сожжём фитиль дотла;
Сожжём фитиль словом с заката,
Маралингагауа
Обратим слово в пустой звук для глухого.
Мы оставим после себя лёгкий запах пота
Маралингагауа
И отголоски мечтаний.
Мы сегодня подберём странное слово
Для детей,
Слова Джа, смешанные с ароматами амбры,
На коже Африки,
Повесим кольцо на ухо Балканам,
Подвесим слезу к люстрам Америки.
И пусть меня заберёт дьявол,
За то, что я узнал имена земель
И пустынь в прицеле ружья.
Маралингагауа
И пусть меня заберёт дьявол,
За то, что я узнал имя Бога,
Имя Мухаммеда под лезвием сабли.
Маралингагауа