Текст и перевод песни Loki - COMO NENE

COMO NENE

La eterna busca del sentido
Sobre sentir el latido
Tantos me dieron perdido
Y ni arranco el partido

Desaparecen
Ojo en el río no los pesquen
Porque si caes en las malas
Todos son indiferentes

No sé ni que yo merezco
No esperes que me alimente
Solo disfruto de esto
Como nene últimamente

Acepto suma y no resto
Cantos me llenan el vientre
Ustedes no transmiten nada
Mejor que se condimenten

Pasé la marea
Quién te avala y quién te miente?
Nunca va a ser suficiente?
Ojalá que un día lo sea
Colgué mi bandera
Todo en contra la corriente
Para que vean que se siente
Fuerte aprieto los dientes
Esquivo y no piso la brea
Trago de líquido ardiente
Para limpiar mi consciente
To' lo que veas no creas
Que algunos mienten
Por intereses te venden
Yo estado espiritual en verde
Y guardo lo mío en la guantera

Fella
'Tamos dejando una estela
Haciendo nuestra escuela
Y no solo pa' que vean
Para que vean y pidan
Que nos movamo' en sigilo
Por que mejor no practican?
Si ya me tienen a tiro
Digan todo lo que digan
Yo sigo fiel a lo mío
Con esto me gane la vida
Si hace sonreír a los míos
Me estoy volviendo vampiro
Sale el sol y yo suspiro
Me canso ritmos me transpira
No piso la calle y olvido

Ya son las 4 pasadas
La música only on my mind
Porque me cansé de cuento de hadas
Las penas ahogo en beat types
Porque perdono y no me olvido nada
Si soy un dolido cual hay?
Porque la herida siempre sana
Para que aprendan Loki Wan

La eterna busca del sentido
Sobre sentir el latido
Tantos me dieron perdido
Y ni arranco el partido

Desaparecen
Ojo en el río no los pesquen
Porque si caes en las malas
Todos son indiferentes

No sé ni que yo merezco
No esperes que me alimente
Solo disfruto de esto
Como nene últimamente

Acepto suma y no resto
Cantos me llenan el vientre
Ustedes no transmiten nada
Mejor que se condimenten

Les falta sabor
A mí me piden que rime y lo hago por amor
Sueño con vuelo en escala
Sin tener que pedirlo por favor
Nene tenés que ubicarte
Tendrás que ser más constante
Que el futuro 'ta distante

La eterna busca del sentido
Sobre sentir el latido
Tantos me dieron perdido
Y ni arranco el partido

Desaparecen
Ojo en el río no los pesquen
Porque si caes en las malas

COMME UN ENFANT

La quête éternelle du sens
Sur le ressenti du battement de cœur
Tant m'ont cru perdu
Et je n'ai même pas commencé le match

Ils disparaissent
Attention à la rivière, ne les pêchez pas
Parce que si tu tombes dans le malheur
Tout le monde est indifférent

Je ne sais même pas ce que je mérite
N'espère pas que je me nourrisse
Je profite juste de ça
Comme un enfant ces derniers temps

J'accepte l'addition et je ne soustrais pas
Les chants me remplissent le ventre
Vous ne transmettez rien
Vous feriez mieux de vous épicer

J'ai passé la marée
Qui te cautionne et qui te ment?
Ne sera-ce jamais suffisant?
J'espère qu'un jour ça le sera
J'ai accroché mon drapeau
Tout contre le courant
Pour qu'ils voient ce que ça fait
Je serre fort les dents
J'esquive et je ne marche pas sur le goudron
Gorgée de liquide brûlant
Pour purifier ma conscience
Ne crois pas tout ce que tu vois
Certains mentent
Ils te vendent pour leurs intérêts
Mon état spirituel est au vert
Et je garde ce qui m'appartient dans la boîte à gants

Fella
On laisse une trace
On crée notre école
Et pas seulement pour qu'ils voient
Pour qu'ils voient et demandent
Qu'on se déplace en silence
Pourquoi ne pratiquent-ils pas?
Si vous m'avez déjà en ligne de mire
Dites tout ce que vous avez à dire
Je reste fidèle à ce qui est mien
Avec ça, je gagne ma vie
Si ça fait sourire les miens
Je deviens un vampire
Le soleil se lève et je soupire
Je me fatigue, les rythmes me font transpirer
Je ne marche pas dans la rue et j'oublie

Il est 4 heures passées
La musique only on my mind
Parce que j'en ai marre des contes de fées
Je noie mes peines dans les beat types
Parce que je pardonne et je n'oublie rien
Si je suis un blessé, alors quoi?
Parce que la blessure guérit toujours
Pour qu'ils apprennent Loki Wan

La quête éternelle du sens
Sur le ressenti du battement de cœur
Tant m'ont cru perdu
Et je n'ai même pas commencé le match

Ils disparaissent
Attention à la rivière, ne les pêchez pas
Parce que si tu tombes dans le malheur
Tout le monde est indifférent

Je ne sais même pas ce que je mérite
N'espère pas que je me nourrisse
Je profite juste de ça
Comme un enfant ces derniers temps

J'accepte l'addition et je ne soustrais pas
Les chants me remplissent le ventre
Vous ne transmettez rien
Vous feriez mieux de vous épicer

Il vous manque de la saveur
On me demande de rimer et je le fais par amour
Je rêve d'un vol avec escale
Sans avoir à le demander s'il vous plaît
Gamin, tu dois te situer
Tu devras être plus constant
Car le futur est lointain

La quête éternelle du sens
Sur le ressenti du battement de cœur
Tant m'ont cru perdu
Et je n'ai même pas commencé le match

Ils disparaissent
Attention à la rivière, ne les pêchez pas
Parce que si tu tombes dans le malheur