Текст и перевод песни Loko Kuerdo - Mundo Maldito

Mundo Maldito

Cursed World

Realidad conmigo mismo

Reality with myself

Al amor hago exorcismo

I perform an exorcism on love

La maldad es mi erutismo

Evil is my eroticism

No confio ni en mi mismo

I don't even trust myself

Voy cayendo en un avismo

I'm falling into an abyss

El amor un espejismo destruccion en mi interior

Love is a mirage, destruction inside me

Que ya sazo la decepcion

I'm already tired of disappointment

Sera el amor una infeccion

Could love be an infection?

Sobre el dolor la reflexion nuevamente

Reflection on pain, again

Repeticion de decepcion

Repetition of disappointment

(Coro 1)

(Chorus 1)

Yo repito

I repeat

En este rito grito

In this ritual, I scream

Amor maldito

Cursed love

Yo repito

I repeat

Este es mi rito y grito

This is my ritual and I scream

Amor maldito

Cursed love

Yo repito

I repeat

En este rito y grito

In this ritual and I scream

Amor maldito

Cursed love

Yo repito

I repeat

Este es mi rito y grito

This is my ritual and I scream

Amor maldito amor maldito...

Cursed love, cursed love...

Depresion en mi interior

Depression inside me

No hay prescripcion

There's no prescription

No hay salvacion

There's no salvation

Maldito amor enveneno muy lentamente

Cursed love, poison very slowly

Que se metio en mi inconciente sensacion se hace mas fuerte esta latente

That seeped into my unconscious, the sensation grows stronger, it's latent

Casi viviente

Almost alive

Siente lo hiriente

Feel the hurt

Sintiendome perdido hido

Feeling lost, gone

Muy aflijido

Very afflicted

Pues el amor se a convertido

Because love has turned

Me a destruido

It has destroyed me

Me a despertado un fuerte ruido es un rugido

A loud noise has awakened me, it's a roar

De mi interior se a desprendido se siente herido

It has detached itself from inside me, it feels wounded

Mi corazon esta dolido

My heart is in pain

Es que mi amor ya se a perdido

It's because my love is already lost

(Coro 2)

(Chorus 2)

Sensaciones

Sensations

Por montones

By the bunch

Frustaciones

Frustrations

Despertando mis ilusiones

Awakening my illusions

Van arracando miles

They are tearing out thousands

Pasiones

Passions

Sensaciones

Sensations

Por montones

By the bunch

Frustaciones

Frustrations

Despertando mis ilusiones

Awakening my illusions

Sensibilidad no quiero

I don't want sensitivity

Muerte prefiero

I prefer death

Conmigo mismo al duelo

In a duel with myself

Y ruego al cielo algun consuelo que me levante de este suelo que me despierte de este sueño que abra los ojos de este ciego que encuentre paz y libertad

And I pray to the sky for some comfort to lift me from this ground, to wake me from this dream, to open the eyes of this blind man, to find peace and freedom

En despertar y despejar

In awakening and clearing

Mi mente ya

My mind now

Pues la verdad no puedo mas ilusionar decepcionar

Because the truth is I can't take any more illusion or disappointment

Hay que arrancar el corazon

I have to tear out my heart

Hay que sacar esta pasion

I have to remove this passion

Hay que matar esta ilusion

I have to kill this illusion

Para alcanzar a respirar

To be able to breathe

Ya yo gritar no puedo mas no puedo mas

I can't scream anymore, I can't take it anymore

(Coro 1)

(Chorus 1)

Yo repito

I repeat

En este rito grito

In this ritual, I scream

Amor maldito

Cursed love

Yo repito

I repeat

Este es mi rito y grito

This is my ritual and I scream

Amor maldito

Cursed love

Yo repito

I repeat

En este rito grito

In this ritual and I scream

Amor maldito

Cursed love

Yo repito

I repeat

Este es mi rito y grito

This is my ritual and I scream

Amor maldito amor maldito...

Cursed love, cursed love...

(Coro 2)

(Chorus 2)

Sensaciones

Sensations

Por montones

By the bunch

Frustaciones

Frustrations

Despertando mis ilusiones

Awakening my illusions

Van arracando miles

They are tearing out thousands

Pasiones

Passions

Sensaciones

Sensations

Por montones

By the bunch

Frustaciones

Frustrations

Despertando mis ilusiones

Awakening my illusions

Sensibilidad no quiero

I don't want sensitivity

Muerte prefiero

I prefer death

Conmigo mismo al duelo

In a duel with myself

Y ruego al cielo algun consuelo que me levante de este suelo que me despierte de este sueño que abra los ojos de este ciego que encuentre paz y libertad

And I pray to the sky for some comfort to lift me from this ground, to wake me from this dream, to open the eyes of this blind man, to find peace and freedom

En despertar y despejar

In awakening and clearing

Mi mente ya

My mind now

Pues la verdad no puedo mas ilusionar decepcionar

Because the truth is I can't take any more illusion or disappointment

Hay que arrancar el corazon

I have to tear out my heart

Hay que sacar esta pasion

I have to remove this passion

Hay que matar esta ilusion

I have to kill this illusion

Para alcanzar a respirar

To be able to breathe

Ya yo gritar no puedo mas no puedo mas

I can't scream anymore, I can't take it anymore

(Coro 1)

(Chorus 1)

Yo repito en este rito grito amor maldito yo repito este es mi rito y grito amor maldito yo repito en este rito y grito amor maldito yo repito este es mi rito y grito amor maldito amor maldito...

I repeat in this ritual, I scream cursed love, I repeat this is my ritual and I scream cursed love, I repeat in this ritual and I scream cursed love, I repeat this is my ritual and I scream cursed love, cursed love...

(Coro 2)

(Chorus 2)