A Tes Côtés - Lokua Kanza перевод на немецкий

A Tes Côtés

Je ne veux pas d'une vie à moitié
Prisonnier du temps déjà écoulé
Dans mon sablier
De taille ordinaire il est vrai
Je suis las de regarder
Le temps passer, tissé
De tant de questions
D'hésitations
J'ai trop souvent aimé à regrets
A tes côtés
J'entends me dépenser
L'esprit de l'économe
N'hantera pas l'homme
Que je suis
Yaka Pembeni Na Ngai

Ma poitrine résonne
Echo des douze coups qui sonnent
Après tout qu'importe
L'heure si tu toques
Toque à ma porte
Si tu es là
Tu es venue, cette fois c'est sûr
Tu t'es tenue
Là sur le pas de mon âme
De mon séjour
Tu es entrée si belle au petit jour
A tes côtés
J'entends me dépenser
L'esprit de l'économe
N'hantera pas l'homme
Que je suis
Yaka Pembeni Na Ngai

Oh oui à tes côtés, j'entends l'amour
A tes côtés, je sens la vie
Oh à tes côtés, j'entends l'amour

An Deiner Seite

Ich will kein halbes Leben,
Gefangener der bereits verstrichenen Zeit,
In meiner Sanduhr,
Von gewöhnlicher Größe, das ist wahr.
Ich bin es leid, zuzusehen,
Wie die Zeit vergeht, gewoben
Aus so vielen Fragen,
Und Zögern.
Ich habe zu oft mit Bedauern geliebt.
An deiner Seite,
Möchte ich mich verausgaben.
Der Geist des Sparsamen
Wird den Mann, der ich bin,
Nicht heimsuchen.
Komm an meine Seite.

Meine Brust schallt wider,
Echo der zwölf Glockenschläge.
Aber was macht das schon,
Die Stunde, wenn du klopfst,
An meine Tür klopfst.
Wenn du da bist,
Bist du gekommen, diesmal ist es sicher.
Du hast gestanden,
Dort auf der Schwelle meiner Seele,
Meines Aufenthalts.
Du bist eingetreten, so schön im Morgengrauen.
An deiner Seite,
Möchte ich mich verausgaben.
Der Geist des Sparsamen
Wird den Mann, der ich bin,
Nicht heimsuchen.
Komm an meine Seite.

Oh ja, an deiner Seite, höre ich die Liebe,
An deiner Seite, fühle ich das Leben,
Oh, an deiner Seite, höre ich die Liebe.