Текст и перевод песни Lokua Kanza - A Tes Côtés

A Tes Côtés

Je ne veux pas d'une vie à moitié
Prisonnier du temps déjà écoulé
Dans mon sablier
De taille ordinaire il est vrai
Je suis las de regarder
Le temps passer, tissé
De tant de questions
D'hésitations
J'ai trop souvent aimé à regrets
A tes côtés
J'entends me dépenser
L'esprit de l'économe
N'hantera pas l'homme
Que je suis
Yaka Pembeni Na Ngai

Ma poitrine résonne
Echo des douze coups qui sonnent
Après tout qu'importe
L'heure si tu toques
Toque à ma porte
Si tu es là
Tu es venue, cette fois c'est sûr
Tu t'es tenue
Là sur le pas de mon âme
De mon séjour
Tu es entrée si belle au petit jour
A tes côtés
J'entends me dépenser
L'esprit de l'économe
N'hantera pas l'homme
Que je suis
Yaka Pembeni Na Ngai

Oh oui à tes côtés, j'entends l'amour
A tes côtés, je sens la vie
Oh à tes côtés, j'entends l'amour

By Your Side

I don't want a half-life
Prisoner of the time already passed
In my hourglass
Of ordinary size it is true
I am tired of watching
Time pass, woven
Of so many questions
Of hesitations
I have too often loved with regrets
By your side
I intend to spend myself
The spirit of the thrifty
Will not haunt the man
That I am
Yaka Pembeni Na Ngai

My chest resonates
Echo of the twelve strokes that sound
After all, what does it matter
The hour if you knock
Knock at my door
If you are there
You have come, this time for sure
You have stood
There on the doorstep of my soul
Of my abode
You entered so beautiful at daybreak
By your side
I intend to spend myself
The spirit of the thrifty
Will not haunt the man
That I am
Yaka Pembeni Na Ngai

Oh yes, by your side, I hear love
By your side, I feel life
Oh by your side, I hear love