Текст и перевод песни Lokua Kanza - A Tes Côtés

A Tes Côtés

Je ne veux pas d'une vie à moitié
Prisonnier du temps déjà écoulé
Dans mon sablier
De taille ordinaire il est vrai
Je suis las de regarder
Le temps passer, tissé
De tant de questions
D'hésitations
J'ai trop souvent aimé à regrets
A tes côtés
J'entends me dépenser
L'esprit de l'économe
N'hantera pas l'homme
Que je suis
Yaka Pembeni Na Ngai

Ma poitrine résonne
Echo des douze coups qui sonnent
Après tout qu'importe
L'heure si tu toques
Toque à ma porte
Si tu es là
Tu es venue, cette fois c'est sûr
Tu t'es tenue
Là sur le pas de mon âme
De mon séjour
Tu es entrée si belle au petit jour
A tes côtés
J'entends me dépenser
L'esprit de l'économe
N'hantera pas l'homme
Que je suis
Yaka Pembeni Na Ngai

Oh oui à tes côtés, j'entends l'amour
A tes côtés, je sens la vie
Oh à tes côtés, j'entends l'amour

Рядом с тобой

Я не хочу половинчатой жизни,
Быть пленником времени, что утекло
В моих песочных часах,
Пусть и самых обычных,
Я устал смотреть,
Как уходит время, сотканное
Из стольких вопросов,
Из сомнений.
Я слишком часто любил с сожалением.
Рядом с тобой
Я хочу отдавать себя без остатка,
Дух экономии
Не будет преследовать человека,
Которым я являюсь.
Yaka Pembeni Na Ngai

Моя грудь резонирует,
Отражая двенадцать ударов часов,
В конце концов, неважно,
Сколько времени, если ты стучишь,
Стучишь в мою дверь.
Если ты здесь,
Ты пришла, на этот раз наверняка,
Ты остановилась
На пороге моей души,
Моей обители.
Ты вошла, такая красивая, на рассвете.
Рядом с тобой
Я хочу отдавать себя без остатка,
Дух экономии
Не будет преследовать человека,
Которым я являюсь.
Yaka Pembeni Na Ngai

О да, рядом с тобой я слышу любовь,
Рядом с тобой я чувствую жизнь,
О, рядом с тобой я слышу любовь.