Un arbre - Yannick Duhamel , Lokua Kanza перевод на немецкий

Un arbre

L'Olympe comme promesse
La Terre comme avenir
L'Olympe comme prouesse
La Terre comme devenir
Je m'attache à vivre libre
Au rythme des palabres
La victoire pour dire
Toi, moi, nous plantons un arbre

Un olivier ou un ficus
Un peuplier ou un cactus
Un olivier ou un ficus
Un peuplier ou un cactus

Ata na moni pasi
Po na koboma boyini eh eh
Nalingi esengo na bino
Biso nionso elongo

Je m'attache à vivre libre
À graver l'or dans le marbre
La victoire pour dire
Toi, moi, nous plantons un arbre

Un olivier ou un ficus
Fasi modja
Un peuplier ou un cactus
Miye na we
Un manguier ou un cactus
Tuyenge yenge
Plutôt que mon nom sur l'abri bus

Je m'attache à rester libre
Près de l'arbre à palabres
J'ai soif de vivre
Sans entrave ni sabre
Je m'attache à rester libre
À graver l'or dans le marbre
La victoire pour dire
Toi, moi, nous plantons un arbre

Un olivier ou un ficus
Tuyenge yenge
Un peuplier ou un cactus
Un arbre

Ein Baum

Der Olymp als Versprechen
Die Erde als Zukunft
Der Olymp als Meisterleistung
Die Erde als Werden
Ich bemühe mich, frei zu leben
Im Rhythmus der Palaver
Der Sieg, um zu sagen
Du, ich, wir pflanzen einen Baum

Einen Olivenbaum oder einen Ficus
Eine Pappel oder einen Kaktus
Einen Olivenbaum oder einen Ficus
Eine Pappel oder einen Kaktus

Auch wenn ich Leid sehe
Um den Hass zu töten, eh eh
Ich wünsche mir eure Freude
Wir alle zusammen

Ich bemühe mich, frei zu leben
Gold in Marmor zu gravieren
Der Sieg, um zu sagen
Du, ich, wir pflanzen einen Baum

Einen Olivenbaum oder einen Ficus
Fasi modja
Eine Pappel oder einen Kaktus
Miye na we
Einen Mangobaum oder einen Kaktus
Tuyenge yenge
Lieber als meinen Namen an der Bushaltestelle

Ich bemühe mich, frei zu bleiben
Nahe dem Palaverbaum
Ich dürste danach zu leben
Ohne Fesseln und Säbel
Ich bemühe mich, frei zu bleiben
Gold in Marmor zu gravieren
Der Sieg, um zu sagen
Du, ich, wir pflanzen einen Baum

Einen Olivenbaum oder einen Ficus
Tuyenge yenge
Eine Pappel oder einen Kaktus
Ein Baum