Текст и перевод песни Lokua Kanza feat. Yannick Duhamel - Un arbre

Un arbre

L'Olympe comme promesse
La Terre comme avenir
L'Olympe comme prouesse
La Terre comme devenir
Je m'attache à vivre libre
Au rythme des palabres
La victoire pour dire
Toi, moi, nous plantons un arbre

Un olivier ou un ficus
Un peuplier ou un cactus
Un olivier ou un ficus
Un peuplier ou un cactus

Ata na moni pasi
Po na koboma boyini eh eh
Nalingi esengo na bino
Biso nionso elongo

Je m'attache à vivre libre
À graver l'or dans le marbre
La victoire pour dire
Toi, moi, nous plantons un arbre

Un olivier ou un ficus
Fasi modja
Un peuplier ou un cactus
Miye na we
Un manguier ou un cactus
Tuyenge yenge
Plutôt que mon nom sur l'abri bus

Je m'attache à rester libre
Près de l'arbre à palabres
J'ai soif de vivre
Sans entrave ni sabre
Je m'attache à rester libre
À graver l'or dans le marbre
La victoire pour dire
Toi, moi, nous plantons un arbre

Un olivier ou un ficus
Tuyenge yenge
Un peuplier ou un cactus
Un arbre

A Tree

Olympus as a promise
Earth as a future
Olympus as a feat
Earth as a becoming
I strive to live free
To the rhythm of palavers
Victory to say
You, me, we plant a tree

An olive or a ficus
A poplar or a cactus
An olive or a ficus
A poplar or a cactus

Ata na moni pasi
Po na koboma boyini eh eh
Nalingi esengo na bino
Biso nionso elongo

I strive to live free
To engrave gold in marble
Victory to say
You, me, we plant a tree

An olive or a ficus
Fasi modja
A poplar or a cactus
Miye na we
A mango tree or a cactus
Tuyenge yenge
Rather than my name on the bus shelter

I strive to remain free
Near the palaver tree
I thirst for life
Without hindrance or saber
I strive to remain free
To engrave gold in marble
Victory to say
You, me, we plant a tree

An olive or a ficus
Tuyenge yenge
A poplar or a cactus
A tree