La clef des champs - Lokua Kanza перевод на немецкий

La clef des champs

Tu ne m'en voudras pas, dis
Hier si je suis reparti
J'ai plié ma vie calmement
Et j'ai pris la clé des champs
Certains ont dit et répété
Que j'avais tout abandonné
Mais ce n'est pas du tout cela
Je n'abandonne que moi
Dans un pays où il faisait doux
J'ai déposé mes petits cailloux
De la tendresse j'en avais trop plein
Dans les mains
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tu me pardonneras si
Pour arriver là où je suis
Il faut passer par des sentiers
Où l'on est seul à marcher
Dans ce pays qui n'a pas de nom
J'ai enterré dans un trou profond
Et l'indifférence et l'oubli de nos vies
Dans ce pays où l'air est si chaud
J'ai emporté comme des cadeaux
Tout ce qui contrariait nos pas
Ici-bas
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça qui m'a décidé
Ne m'en veux pas si je suis parti loin d'ici,
Trop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout
Ne m'en veux pas
Tout ça trop lourd à porter
Ne m'en veux pas
Tout ça trop lourd à porter

Auf und davon

Nimm es mir nicht übel, sag
dass ich gestern gegangen bin
Ich habe mein Leben ruhig gepackt
Und ich bin auf und davon
Manche haben gesagt und wiederholt
Dass ich alles aufgegeben hätte
Aber das ist es gar nicht
Ich gebe nur mich selbst auf
In einem Land, wo es mild war
Habe ich meine kleinen Kieselsteine abgelegt
Von Zärtlichkeit hatte ich zu viel
In den Händen
All das zu schwer zu tragen
All das, ohne sprechen zu können
All das zu schwer zu tragen
Du wirst mir verzeihen, wenn
Um dorthin zu gelangen, wo ich bin
Man Pfade beschreiten muss
Auf denen man allein geht
In diesem Land, das keinen Namen hat
Habe ich in einem tiefen Loch begraben
Die Gleichgültigkeit und das Vergessen unserer Leben
In diesem Land, wo die Luft so warm ist
Habe ich wie Geschenke mitgenommen
Alles, was unsere Schritte behinderte
Hienieden
All das zu schwer zu tragen
All das, ohne sprechen zu können
All das zu schwer zu tragen
All das, was mich dazu bewogen hat
Nimm es mir nicht übel, dass ich weit weg von hier gegangen bin,
Zu weit, zu weit weg von uns, zu weit, zu weit weg von allem
Nimm es mir nicht übel
All das zu schwer zu tragen
Nimm es mir nicht übel
All das zu schwer zu tragen