Cuenta Perdida - Lola Beltrán перевод на немецкий

Cuenta Perdida

Nos volvimos a encontrar, después de tanto
Que al mirarte, me dio un vuelco el corazón
Si tu imagen se ha borrado con mi llanto
Como el llanto no apagara mi pasión

Que volvamos a empezar, que te perdone
Que no miras, que soy otra y otro tú
Si te acepto, es porque quiero que me abone
La desgraciada vida, la que me abrió esta herida
La cuenta ya olvidada, la cuenta ya perdida
Que no alcanzó a pagarse con nuestra juventud

Nuestra historia terminó, nada me debes
Fue el encuentro de dos seres, nada más
Y los soles que alumbraron mi ventura
Con el tiempo, los he visto naufragar

Que volvamos a empezar, que te perdone
Que no miras, que soy otra y otro tú
Si te acepto, es porque quiero que me abone
La desgraciada vida, la que me abrió esta herida
La cuenta ya olvidada, la cuenta ya perdida
Que no alcanzó a pagarse con nuestra juventud

Nos volvimos a encontrar, después de tanto

Verlorene Rechnung

Wir trafen uns wieder, nach so langer Zeit,
Dass mein Herz beim Anblick von dir einen Sprung machte.
Obwohl dein Bild durch meine Tränen verblasst ist,
Konnten die Tränen meine Leidenschaft nicht löschen.

Dass wir neu anfangen, dass ich dir verzeihe?
Siehst du nicht, dass ich eine andere bin und du ein anderer?
Wenn ich dich akzeptiere, dann weil ich will, dass du mir bezahlst,
Das unglückliche Leben, das mir diese Wunde zugefügt hat,
Die vergessene Rechnung, die verlorene Rechnung,
Die nicht mit unserer Jugend beglichen werden konnte.

Unsere Geschichte ist vorbei, du schuldest mir nichts.
Es war nur die Begegnung zweier Wesen, mehr nicht.
Und die Sonnen, die mein Glück erleuchteten,
Habe ich mit der Zeit untergehen sehen.

Dass wir neu anfangen, dass ich dir verzeihe?
Siehst du nicht, dass ich eine andere bin und du ein anderer?
Wenn ich dich akzeptiere, dann weil ich will, dass du mir bezahlst,
Das unglückliche Leben, das mir diese Wunde zugefügt hat,
Die vergessene Rechnung, die verlorene Rechnung,
Die nicht mit unserer Jugend beglichen werden konnte.

Wir trafen uns wieder, nach so langer Zeit.