La rielera - Lola Beltrán перевод на немецкий

La rielera

El maquinista en camino siempre en su sitio va fiel
Cuando la locomotora va caminando en el riel
Toditos los garroteros y fogoneros también
Llevan en riesgo su vida entre la rueda del tren

Yo soy rielera tengo mi Juan
El es mi amado yo soy su querer
Siempre me dice cuando se va
Adiós mi rielera ya se va tu Juan

Si porque me ven polainas
Piensan que soy militar
Yo soy puro garrotero
Del ferrocarril central

Traigo mi par de pistolas
Para salirme a pasear
Una es para mi querida
Y otra es para mi rival

Yo soy rielera tengo mi Juan
El es mi amado yo soy su querer
Siempre me dice cuando se va
Adiós mi rielera ya se va tu Juan

Toditos los maquinistas
No pueden tener mujer
Porque de noche trabajan
Muchos la dejan de ver

Cuando dice el conductor
Es hora de caminar
Me llevo su canastita
Con la que va refinar

Yo soy rielera tengo mi Juan
El es mi amado yo soy su querer
Siempre me dice cuando se va
Adiós mi rielera ya se va tu Juan

Die Eisenbahnerin

Der Lokführer auf der Strecke ist immer treu am Platz
Wenn die Lokomotive auf dem Schienenstrang fährt
Alle Bremser und Heizer ebenfalls
Riskieren ihr Leben zwischen den Rädern des Zuges

Ich bin die Eisenbahnerin, hab meinen Juan
Er ist mein Geliebter, ich bin seine Zier
Immer wenn er geht sagt er zu mir
Lebwohl meine Eisenbahnerin, dein Juan geht von dir

Wenn sie meine Gamaschen sehn
Denken sie, ich sei Militär
Doch ich bin nur Bremser
Von der Zentralbahn sehr

Mein Pistolenpaar trag ich stets
Wenn ich zum Ausgehen bin
Eine für meine Geliebte
Und eine für den Rivale mein

Ich bin die Eisenbahnerin, hab meinen Juan
Er ist mein Geliebter, ich bin seine Zier
Immer wenn er geht sagt er zu mir
Lebwohl meine Eisenbahnerin, dein Juan geht von dir

Alle die Lokführer
Dürfen keine Frau haben
Weil sie nachts arbeiten müssen
Viele sie selten sehen

Wenn der Schaffner sagt
Es ist Zeit fortzugehn
Nehm ich sein Körbchen mit
Das sie zum Feingehn wird verwenden

Ich bin die Eisenbahnerin, hab meinen Juan
Er ist mein Geliebter, ich bin seine Zier
Immer wenn er geht sagt er zu mir
Lebwohl meine Eisenbahnerin, dein Juan geht von dir