Текст и перевод песни Lola Beltrán - Mamá Lupita

Mamá Lupita

Dios te salve Reina y Madre
Virgencita
De rodillas vengo a verte
A llorar y a rezarte

Virgen de Guadalupe
A ti te traigo mis penas
Vengo hasta aquí pa' que me oigas
Porque está lejos mi tierra
Y el viento podría llevarse
Mis ruegos para la sierra

Ay, Madrecita linda
En esta vida, nada me queda
Soy tan pobre, Señora
Que ya doy lástima, que causo pena

Te llevaste a tu Reino
Lo que adoraba, mi compañero
Por piedad, por piedad
Llévame a mí también
Ya que ni sombra soy
Dime, ¿qué hago en la tierra?

Dios te salve Reina y Madre
Virgencita mexicana
Perdón mi Guadalupana

Maman Lupita

Dieu te sauve, Reine et Mère
Vierge
À genoux, je viens te voir
Pour pleurer et te prier

Vierge de Guadalupe
Je t'apporte mes peines
Je viens jusqu'ici pour que tu m'entendes
Parce que ma terre est loin
Et le vent pourrait emporter
Mes supplications pour la sierra

Oh, ma chère Mère
Dans cette vie, il ne me reste rien
Je suis si pauvre, Madame
Que je fais pitié, que je provoque de la peine

Tu as emmené dans ton Royaume
Ce que j'adorais, mon compagnon
Par pitié, par pitié
Emmène-moi aussi
Puisque je ne suis plus qu'une ombre
Dis-moi, que fais-je sur terre ?

Dieu te sauve, Reine et Mère
Vierge mexicaine
Pardon, ma Guadalupe