Текст и перевод песни Lola Beltrán - Mamá Lupita

Mamá Lupita

Dios te salve Reina y Madre
Virgencita
De rodillas vengo a verte
A llorar y a rezarte

Virgen de Guadalupe
A ti te traigo mis penas
Vengo hasta aquí pa' que me oigas
Porque está lejos mi tierra
Y el viento podría llevarse
Mis ruegos para la sierra

Ay, Madrecita linda
En esta vida, nada me queda
Soy tan pobre, Señora
Que ya doy lástima, que causo pena

Te llevaste a tu Reino
Lo que adoraba, mi compañero
Por piedad, por piedad
Llévame a mí también
Ya que ni sombra soy
Dime, ¿qué hago en la tierra?

Dios te salve Reina y Madre
Virgencita mexicana
Perdón mi Guadalupana

Мама Лупита

Богородица, Царица и Матерь,
Дева Мария,
На коленях пришла я к тебе,
Плакать и молиться.

Дева Гваделупская,
Тебе я приношу свои печали,
Пришла я сюда, чтобы ты меня услышала,
Потому что моя земля далеко,
И ветер мог бы унести
Мои молитвы в горы.

О, милая Матушка,
В этой жизни у меня ничего не осталось,
Я так бедна, Госпожа,
Что уже вызываю жалость, вызываю печаль.

Ты забрала в свое Царство
Того, кого я обожала, моего спутника,
Умоляю, умоляю,
Забери и меня тоже,
Ведь я всего лишь тень,
Скажи, что мне делать на земле?

Богородица, Царица и Матерь,
Дева Мария Мексиканская,
Прости меня, Гваделупская.