No volveré - Lola Beltrán перевод на немецкий

No volveré

Cuando lejos te encuentres de mí,
Cuando quieras que este yo contigo
No hallaras un recuerdo de mí
Ni tendrás mas amores conmigo.

Yo te juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida,
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedido.

No volveré
Te lo juro por Dios que me mira,
Te lo digo llorando de rabia:
No volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare.

Fuimos nubes que el viento apartó,
Fuimos piedras que siempre chocamos,
Gotas de agua que el sol resecó,
Borracheras que no terminamos.

En el tren de la ausencia me voy,
Mi boleto no tiene regreso,
Lo que tengas de mi te lo doy
Pero yo te devuelvo tus besos.

No volveré
Te lo juro por Dios que me mira,
Te lo digo llorando de rabia:
No volveré

No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare

Ich werde nicht zurückkehren

Wenn du weit weg von mir bist,
Wenn du willst, dass ich bei dir bin,
Wirst du keine Erinnerung an mich finden,
Noch wirst du mehr Liebe mit mir haben.

Ich schwöre dir, ich werde nicht zurückkehren,
Auch wenn das Leben mich in Stücke reißt,
Wenn ich dich einst wahnsinnig geliebt habe,
Wirst du schon aus meiner Seele verabschiedet sein.

Ich werde nicht zurückkehren,
Ich schwöre es dir bei Gott, der mich ansieht,
Ich sage es dir weinend vor Wut:
Ich werde nicht zurückkehren.
Ich werde nicht aufhören,
Bis ich sehe, dass meine Tränen geformt haben
Einen überfluteten Bach des Vergessens,
Wo ich deine Erinnerung ertränken werde.

Wir waren Wolken, die der Wind wegblies,
Wir waren Steine, die immer aneinanderstießen,
Wassertropfen, die die Sonne austrocknete,
Räusche, die wir nicht beendeten.

Im Zug der Abwesenheit fahre ich fort,
Mein Ticket hat keine Rückkehr,
Was du von mir hast, gebe ich dir,
Aber ich gebe dir deine Küsse zurück.

Ich werde nicht zurückkehren,
Ich schwöre es dir bei Gott, der mich ansieht,
Ich sage es dir weinend vor Wut:
Ich werde nicht zurückkehren.

Ich werde nicht aufhören,
Bis ich sehe, dass meine Tränen geformt haben
Einen überfluteten Bach des Vergessens,
Wo ich deine Erinnerung ertränken werde.