No volveré - Lola Beltrán перевод на французский

No volveré

Cuando lejos te encuentres de mí,
Cuando quieras que este yo contigo
No hallaras un recuerdo de mí
Ni tendrás mas amores conmigo.

Yo te juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida,
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedido.

No volveré
Te lo juro por Dios que me mira,
Te lo digo llorando de rabia:
No volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare.

Fuimos nubes que el viento apartó,
Fuimos piedras que siempre chocamos,
Gotas de agua que el sol resecó,
Borracheras que no terminamos.

En el tren de la ausencia me voy,
Mi boleto no tiene regreso,
Lo que tengas de mi te lo doy
Pero yo te devuelvo tus besos.

No volveré
Te lo juro por Dios que me mira,
Te lo digo llorando de rabia:
No volveré

No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare

Je ne reviendrai pas

Quand tu seras loin de moi,
Quand tu voudras que je sois avec toi,
Tu ne trouveras aucun souvenir de moi,
Et tu n'auras plus d'amour avec moi.

Je te jure que je ne reviendrai pas,
Même si la vie me met en pièces,
Si un jour je t'ai aimé à la folie,
De mon âme, tu seras désormais banni.

Je ne reviendrai pas,
Je te le jure par Dieu qui me voit,
Je te le dis en pleurant de rage :
Je ne reviendrai pas,
Je ne m'arrêterai pas,
Jusqu'à ce que mes larmes aient formé
Un ruisseau d'oubli inondé,
Où je noierai ton souvenir.

Nous étions des nuages que le vent a séparés,
Nous étions des pierres qui se heurtaient sans cesse,
Des gouttes d'eau que le soleil a desséchées,
Des ivresses que nous n'avons pas terminées.

Dans le train de l'absence je pars,
Mon billet n'a pas de retour,
Ce que tu as de moi, je te le donne,
Mais moi, je te rends tes baisers.

Je ne reviendrai pas,
Je te le jure par Dieu qui me voit,
Je te le dis en pleurant de rage :
Je ne reviendrai pas,

Je ne m'arrêterai pas,
Jusqu'à ce que mes larmes aient formé
Un ruisseau d'oubli inondé,
Où je noierai ton souvenir.