Ofrenda Guadalupana - Lola Beltrán перевод на немецкий

Ofrenda Guadalupana

Virgencita Mexicana
Hoy que es día de tu santo
Mil canciones te he cantado
Otra vez vengo de nuevo
Como lo hago en otros años
A postrarme ante tu altar

Soy tu pueblo mexicano
Que en un solo pensamiento
Te suplica arrodillado
Que intercedas por nosotros
Por nosotros y por todos
Los amantes de la paz

Viergencita mexicana
Hoy que es día de tu santo
Te quisiera ver cantando
Y entonar las mañanitas
Como simbolo de vida
Como simbolo de paz

Todo el pueblo mexicano
Cantará mil alabanzas
Por tus cielos de milagros
Aquí traigo yo mi ofrenda
Sus espuelas y mis tranzas
Tejidas con listones de colores
Como mi bandera nacional

"Virgencita mexicana
Virgencita guadalupana
Aqui traigo mi cantar"

Viergencita mexicana
Hoy que es día de tu santo
Te quisiera ver cantando
Y entonar las mañanitas
Como simbolo de vida
Como simbolo de paz

Todo el pueblo mexicano
Cantará mil alabanzas
Por tus cielos de milagros
Aquí traigo yo mi ofrenda
Sus espuelas y mis tranzas
Tejidas con listones de colores
Como mi bandera nacional

Guadalupe-Opfergabe

Mexikanisches Jungfräulein
Heute, an deinem Festtag
Tausend Lieder habe ich dir gesungen
Wieder komme ich erneut
Wie ich es in anderen Jahren tue
Um mich vor deinem Altar niederzuwerfen

Ich bin dein mexikanisches Volk
Das in einem einzigen Gedanken
Dich kniend anfleht
Dass du für uns Fürsprache hältst
Für uns und für alle
Die Friedliebenden

Mexikanisches Jungfräulein
Heute, an deinem Festtag
Ich wünschte, ich könnte dich singen sehen
Und die Mañanitas anstimmen
Als Symbol des Lebens
Als Symbol des Friedens

Das ganze mexikanische Volk
Wird tausend Loblieder singen
Für deine Wundertaten
Hier bringe ich meine Opfergabe
Seine Sporen und meine Zöpfe
Geflochten mit bunten Bändern
Wie meine Nationalflagge

"Mexikanisches Jungfräulein
Jungfräulein von Guadalupe
Hier bringe ich meinen Gesang"

Mexikanisches Jungfräulein
Heute, an deinem Festtag
Ich wünschte, ich könnte dich singen sehen
Und die Mañanitas anstimmen
Als Symbol des Lebens
Als Symbol des Friedens

Das ganze mexikanische Volk
Wird tausend Loblieder singen
Für deine Wundertaten
Hier bringe ich meine Opfergabe
Seine Sporen und meine Zöpfe
Geflochten mit bunten Bändern
Wie meine Nationalflagge