Una Paloma Blanca - Lola Beltrán перевод на немецкий

Una Paloma Blanca

Una paloma blanca, piquito de oro, se me acercaba
Se paró en mi ventana y me preguntó, que por qué lloraba
Déjeme usted que llore, porque mi amor se fue muy lejos
Y todavía la espero y así llorando me paso el tiempo

Y la paloma blanca, piquito de oro me consolaba
Me platicó que un día su palomito no regresaba
Que se lanzó a buscarlo y volo muy lejos por mar y tierra
Y que su palomito, lo halló ya muerto por la pradera

Ay, qué bonitas son las fiestas de mayo

Ay, palomita blanca si le llevaras este recado
Dile que la perdono y que me encuentro desconsolado
Dile que ya no puedo porque la quiero con toda el alma
Tráeme el recuerdo de ella o tan siquiera una esperanza

La palomita blanca se echó a volar a buscar mi amada
Pero de verme triste vi que en sus ojos también lloraba
Ella, al igual que yo, su corazoncito llevaba herido
Y la paloma blanca piquito de oro, lloró conmigo

Eine weiße Taube

Eine weiße Taube, Goldschnäbelchen, näherte sich mir
Sie setzte sich auf mein Fenster und fragte mich, warum ich weinte
Lassen Sie mich weinen, denn mein Geliebter ist sehr weit fortgegangen
Und ich warte immer noch auf ihn und so weinend verbringe ich die Zeit

Und die weiße Taube, Goldschnäbelchen, tröstete mich
Sie erzählte mir, dass eines Tages ihr Täuberich nicht zurückkehrte
Dass sie sich aufmachte, ihn zu suchen, und sehr weit über Meer und Land flog
Und dass sie ihren Täuberich tot auf der Wiese fand

Ach, wie schön sind die Maifeste

Ach, weiße Täubin, wenn du ihm diese Nachricht brächtest
Sag ihm, dass ich ihm verzeihe und dass ich untröstlich bin
Sag ihm, dass ich nicht mehr kann, denn ich liebe ihn von ganzer Seele
Bring mir die Erinnerung an ihn zurück oder wenigstens eine Hoffnung

Die weiße Täubin flog los, um meinen Geliebten zu suchen
Aber als sie mich so traurig sah, sah ich, dass auch sie in ihren Augen weinte
Sie, genau wie ich, trug ihr Herzchen verwundet
Und die weiße Taube, Goldschnäbelchen, weinte mit mir