Текст и перевод песни Lola Beltrán - Una Paloma Blanca

Una Paloma Blanca

Una paloma blanca, piquito de oro, se me acercaba
Se paró en mi ventana y me preguntó, que por qué lloraba
Déjeme usted que llore, porque mi amor se fue muy lejos
Y todavía la espero y así llorando me paso el tiempo

Y la paloma blanca, piquito de oro me consolaba
Me platicó que un día su palomito no regresaba
Que se lanzó a buscarlo y volo muy lejos por mar y tierra
Y que su palomito, lo halló ya muerto por la pradera

Ay, qué bonitas son las fiestas de mayo

Ay, palomita blanca si le llevaras este recado
Dile que la perdono y que me encuentro desconsolado
Dile que ya no puedo porque la quiero con toda el alma
Tráeme el recuerdo de ella o tan siquiera una esperanza

La palomita blanca se echó a volar a buscar mi amada
Pero de verme triste vi que en sus ojos también lloraba
Ella, al igual que yo, su corazoncito llevaba herido
Y la paloma blanca piquito de oro, lloró conmigo

A White Dove

A white dove, little golden beak, came to me.
She perched at my window and asked me why I weep.
Pray let me weep, for my love has gone far away,
And still I wait for him; so weeping I pass my days.

And the white dove, little golden beak, consoled me.
She told me that her little dove did not return one day,
That she flew out to find him and flew far over sea and land,
And that her little dove, she found him dead on the meadow.

Oh, how beautiful are the May festivities!

White dove, if you would take this message to her,
Say that I forgive her and that I am heartbroken,
Tell her that I can no longer, for I love her with all my soul,
Bring me a keepsake from her or even a single hope.

The white dove flew off to seek my beloved,
But when she saw me so sad, I saw that her eyes also wept,
Her little heart, like mine, was pierced with sorrow,
And the white dove, little golden beak, wept with me.