Текст и перевод песни Lola Beltrán - Una Paloma Blanca

Una Paloma Blanca

Una paloma blanca, piquito de oro, se me acercaba
Se paró en mi ventana y me preguntó, que por qué lloraba
Déjeme usted que llore, porque mi amor se fue muy lejos
Y todavía la espero y así llorando me paso el tiempo

Y la paloma blanca, piquito de oro me consolaba
Me platicó que un día su palomito no regresaba
Que se lanzó a buscarlo y volo muy lejos por mar y tierra
Y que su palomito, lo halló ya muerto por la pradera

Ay, qué bonitas son las fiestas de mayo

Ay, palomita blanca si le llevaras este recado
Dile que la perdono y que me encuentro desconsolado
Dile que ya no puedo porque la quiero con toda el alma
Tráeme el recuerdo de ella o tan siquiera una esperanza

La palomita blanca se echó a volar a buscar mi amada
Pero de verme triste vi que en sus ojos también lloraba
Ella, al igual que yo, su corazoncito llevaba herido
Y la paloma blanca piquito de oro, lloró conmigo

Une Colombe Blanche

Une colombe blanche, avec un bec d'or, s'approchait de moi
Elle s'est posée sur ma fenêtre et m'a demandé pourquoi je pleurais
Laissez-moi pleurer, car mon amour est parti très loin
Et je l'attends toujours, et je passe mon temps à pleurer ainsi

Et la colombe blanche, avec un bec d'or, me consolait
Elle m'a raconté qu'un jour, son pigeon n'était pas revenu
Qu'elle s'est lancée à sa recherche et a volé très loin par mer et par terre
Et que son pigeon, elle l'a trouvé déjà mort dans la prairie

Oh, comme les fêtes de mai sont belles

Oh, colombe blanche, si tu pouvais lui apporter ce message
Dis-lui que je lui pardonne et que je suis inconsolable
Dis-lui que je ne peux plus, car je l'aime de tout mon cœur
Rapporte-moi son souvenir ou au moins un espoir

La colombe blanche s'est envolée pour aller chercher mon aimée
Mais en me voyant triste, j'ai vu que ses yeux pleuraient aussi
Elle, comme moi, portait son petit cœur blessé
Et la colombe blanche, avec un bec d'or, a pleuré avec moi