Текст и перевод песни Lola Beltrán - Una Paloma Blanca

Una Paloma Blanca

Una paloma blanca, piquito de oro, se me acercaba
Se paró en mi ventana y me preguntó, que por qué lloraba
Déjeme usted que llore, porque mi amor se fue muy lejos
Y todavía la espero y así llorando me paso el tiempo

Y la paloma blanca, piquito de oro me consolaba
Me platicó que un día su palomito no regresaba
Que se lanzó a buscarlo y volo muy lejos por mar y tierra
Y que su palomito, lo halló ya muerto por la pradera

Ay, qué bonitas son las fiestas de mayo

Ay, palomita blanca si le llevaras este recado
Dile que la perdono y que me encuentro desconsolado
Dile que ya no puedo porque la quiero con toda el alma
Tráeme el recuerdo de ella o tan siquiera una esperanza

La palomita blanca se echó a volar a buscar mi amada
Pero de verme triste vi que en sus ojos también lloraba
Ella, al igual que yo, su corazoncito llevaba herido
Y la paloma blanca piquito de oro, lloró conmigo

Белый голубь

Белый голубь, с золотым клювом, подлетел ко мне,
Сел на мое окно и спросил, почему я плачу.
Позвольте мне плакать, потому что мой любимый ушел далеко,
И я все еще жду его, и так, плача, провожу время.

И белый голубь, с золотым клювом, утешал меня.
Он рассказал мне, что однажды его голубка не вернулась.
Что он отправился на ее поиски и летал очень далеко по морю и земле,
И что свою голубку он нашел уже мертвой в поле.

Ах, как прекрасны майские праздники!

Ах, белый голубь, если бы ты передал ему эту весточку,
Скажи ему, что я прощаю его и что я безутешна.
Скажи ему, что я больше не могу, потому что люблю его всей душой.
Принеси мне весточку от него или хотя бы надежду.

Белый голубь взмахнул крыльями, чтобы найти моего любимого.
Но, видя мою печаль, я заметила, что и в его глазах появились слезы.
Он, как и я, носил в своем сердечке рану.
И белый голубь, с золотым клювом, плакал вместе со мной.