A notre façon - Lola Dubini перевод на немецкий

A notre façon

Quand je te dis t'es beau tu plisses les yeux
Un regard en coin, t'as l'air heureux
Depuis qu'j'suis petite j't'assure je compte les rides
À chaque mot qui fâche j'en vois qui se dessinent
Mais tu sais les sourires te vont mieux
J'sais qu'on s'est dit du mal
On pourrait faire la paix
J'grandis, j'suis maladroite
Oublions c'qu'on s'est fait
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Ouh, ouh, ouh
On s'en est voulu cent fois, mille fois
Fait des révolutions comme Guevara
T'as galéré, ramé, pour m'guider sur la route
J'étais têtue, bornée, un peu comme toi, sans doute
Dans mon cœur toujours le même combat
J'sais qu'on s'est dit du mal
On pourrait faire la paix
J'grandis, j'suis maladroite
Oublions c'qu'on s'est fait
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon

Auf unsere Art

Wenn ich dir sage, dass du schön bist, kneifst du die Augen zusammen
Ein Blick zur Seite, du wirkst glücklich
Seit ich klein bin, zähle ich, ich versichere es dir, deine Falten
Bei jedem bösen Wort sehe ich, wie sie sich abzeichnen
Aber du weißt, Lächeln steht dir besser
Ich weiß, wir haben uns Schlechtes gesagt
Wir könnten Frieden schließen
Ich werde erwachsen, bin ungeschickt
Vergessen wir, was wir uns angetan haben
Wir lieben, lieben, lieben uns, ohne Verzeihung zu sagen
Wir lieben, lieben, lieben uns, auf unsere Art
Wir lieben, lieben, lieben uns, ohne Verzeihung zu sagen
Wir, wir lieben, lieben, lieben uns, auf unsere Art
Ouh, ouh, ouh
Wir haben uns hundertmal, tausendmal Vorwürfe gemacht
Revolutionen angezettelt wie Guevara
Du hast dich abgemüht, gerudert, um mich auf den Weg zu führen
Ich war stur, dickköpfig, ein bisschen wie du, ohne Zweifel
In meinem Herzen immer derselbe Kampf
Ich weiß, wir haben uns Schlechtes gesagt
Wir könnten Frieden schließen
Ich werde erwachsen, bin ungeschickt
Vergessen wir, was wir uns angetan haben
Wir lieben, lieben, lieben uns, ohne Verzeihung zu sagen
Wir lieben, lieben, lieben uns, auf unsere Art
Wir lieben, lieben, lieben uns, ohne Verzeihung zu sagen
Wir, wir lieben, lieben, lieben uns, auf unsere Art
Oh-oh-oh-oh-oh, auf unsere Art
Oh-oh-oh-oh-oh, auf unsere Art
Oh-oh-oh-oh-oh, auf unsere Art
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir lieben, lieben, lieben uns, ohne Verzeihung zu sagen
Wir lieben, lieben, lieben uns, auf unsere Art
Wir lieben, lieben, lieben uns, ohne Verzeihung zu sagen
Wir, wir lieben, lieben, lieben uns, auf unsere Art