Текст и перевод песни Lola Dubini - Appel en absence

Appel en absence

C'est toujours dur de se rappeler
Que t'es plus derrière le combiné
Même si c'est con quand on y pense
Je te laisse quatre appels en absence

Ça fout un coup de réécouter
Ta voix fluette, un peu du nez
Quand je pense plus le temps d'une seconde
Je te crois en vie, faut que je te raconte

Faut qu'on se le dise que t'es partie
Toute seule, sans bruit
En une nuit

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Si c'est moi sans toi
Je te laisse quatre appels ou six ou sept
Quand je pense à toi

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Si c'est moi sans toi
Je te laisse quatre appels ou six ou sept
Quand je pense à toi

Écrire ta vie en résumé
Décrire aux gens comment t'étais
Je sais pas ce qui me tue le plus en dedans
J'ai pas le goût pour le moment

On s'imagine comment tu danses
J'entends ton rire dans le silence
Les gens demandent trop
Puis tu me hantes
Je te laisse mille appels en absence

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Si c'est moi sans toi
Je te laisse quatre appels ou six ou sept
Quand je pense à toi

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Si c'est moi sans toi
Je te laisse quatre appels ou six ou sept
Quand je pense à toi

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Quand je pense à toi

Пропущенный звонок

Всегда трудно напомнить себе,
Что тебя больше нет на той стороне провода.
Даже если это глупо, если подумать,
Я оставляю тебе четыре пропущенных.

Так странно слушать снова
Твой тихий голос, немного в нос.
Когда я забываюсь хоть на секунду,
Я верю, что ты жив, и мне нужно тебе всё рассказать.

Надо признать, что ты ушёл,
Совсем один, без звука,
За одну ночь.

Я оставляю один, два, три – вот, что мне осталось,
Если это я без тебя.
Я оставляю тебе четыре звонка, или шесть, или семь,
Когда думаю о тебе.

Я оставляю один, два, три – вот, что мне осталось,
Если это я без тебя.
Я оставляю тебе четыре звонка, или шесть, или семь,
Когда думаю о тебе.

Описать твою жизнь вкратце,
Рассказать людям, каким ты был,
Не знаю, что убивает меня больше,
У меня сейчас нет на это сил.

Мы представляем, как ты танцуешь,
Я слышу твой смех в тишине.
Люди слишком много спрашивают,
А ты не даёшь мне покоя.
Я оставляю тебе тысячу пропущенных.

Я оставляю один, два, три – вот, что мне осталось,
Если это я без тебя.
Я оставляю тебе четыре звонка, или шесть, или семь,
Когда думаю о тебе.

Я оставляю один, два, три – вот, что мне осталось,
Если это я без тебя.
Я оставляю тебе четыре звонка, или шесть, или семь,
Когда думаю о тебе.

Я оставляю один, два, три – вот, что мне осталось,
Когда думаю о тебе.