D'accord d'accord - Lola Dubini перевод на немецкий

D'accord d'accord

Je t'avais retrouvé
Pour se rappeler du temps
Où l'on s'était juré
D'être amis pour longtemps

C'est bien la première fois
Que l'on parle comme deux vieux cons
Puis les langues se délient
L'alcool aura raison

On enchaîne en nuit blanche
Encore, encore
Un verre par souvenir
D'accord, d'accord

Mais je sais que tu sais
Que je sais que l'on sent
Que c'est peut-être pas de l'amour
Mais pour un soir
Mais je sais que tu sais
Que je sais que l'on sent
Que l'on se fout de tout
Ce soir

Nos mots deviennent trop lourds
Je veux danser, tu souris
Bras dessus, bras dessous
Je te regarde, tu rougis

Tu ne sais pas bouger
Ça n'a pas changé, ça me plait
C'est grâce au gin tonic
Qu'on chante YMCA

On enchaîne en nuit blanche
Encore, encore
Puis un shot, tu te penches
D'accord, d'accord

Mais je sais que tu sais
Que je sais que l'on sent
Que c'est peut-être pas de l'amour
Mais pour un soir
Mais je sais que tu sais
Que je sais que l'on sent
Que l'on se fout de tout
Ce soir

Le DJ lance Still Loving You
Tu mets tes mains sur mes hanches
Et puis t'es gêné, puis tu ris
On ne se voit plus comme à l'école
Les verres ont dépassés tous nos souvenirs d'interdits
Et c'est permis

Et je sais que tu sais
Que je sais que l'on sent
Que c'est peut-être pas de l'amour
Mais pour un soir
Et je sais que tu sais
Que je sais que l'on sent
Que l'on se fout de tout
Ce soir

Mais je sais que tu sais
Que je sais que l'on sent
Que c'est peut-être pas de l'amour
Mais pour un soir
Mais je sais que tu sais
Que je sais que l'on sent
Que l'on se fout de tout
Ce soir

On s'était retrouvés pour se rappeler du temps
Et puis on s'est jurés d'être amants pour un temps

Einverstanden, einverstanden

Ich hatte dich wiedergefunden
Um uns an die Zeit zu erinnern
Als wir uns geschworen hatten
Lange Freunde zu sein

Das ist wohl das erste Mal
Dass wir wie zwei alte Deppen reden
Dann lösen sich die Zungen
Der Alkohol wird siegen

Wir machen die Nacht durch
Immer weiter, immer weiter
Ein Glas pro Erinnerung
Einverstanden, einverstanden

Aber ich weiß, dass du weißt
Dass ich weiß, dass wir spüren
Dass es vielleicht keine Liebe ist
Aber für einen Abend
Aber ich weiß, dass du weißt
Dass ich weiß, dass wir spüren
Dass uns alles egal ist
Heute Abend

Unsere Worte werden zu schwer
Ich will tanzen, du lächelst
Arm in Arm
Ich sehe dich an, du wirst rot

Du kannst dich nicht bewegen
Das hat sich nicht geändert, das gefällt mir
Das liegt am Gin Tonic
Dass wir YMCA singen

Wir machen die Nacht durch
Immer weiter, immer weiter
Dann ein Shot, du beugst dich vor
Einverstanden, einverstanden

Aber ich weiß, dass du weißt
Dass ich weiß, dass wir spüren
Dass es vielleicht keine Liebe ist
Aber für einen Abend
Aber ich weiß, dass du weißt
Dass ich weiß, dass wir spüren
Dass uns alles egal ist
Heute Abend

Der DJ legt Still Loving You auf
Du legst deine Hände auf meine Hüften
Und dann ist es dir peinlich, dann lachst du
Wir sehen uns nicht mehr wie in der Schule
Die Gläser haben all unsere Erinnerungen an Verbote überholt
Und es ist erlaubt

Und ich weiß, dass du weißt
Dass ich weiß, dass wir spüren
Dass es vielleicht keine Liebe ist
Aber für einen Abend
Und ich weiß, dass du weißt
Dass ich weiß, dass wir spüren
Dass uns alles egal ist
Heute Abend

Aber ich weiß, dass du weißt
Dass ich weiß, dass wir spüren
Dass es vielleicht keine Liebe ist
Aber für einen Abend
Aber ich weiß, dass du weißt
Dass ich weiß, dass wir spüren
Dass uns alles egal ist
Heute Abend

Wir hatten uns wiedergefunden, um uns an die Zeit zu erinnern
Und dann haben wir uns geschworen, für eine Weile Liebende zu sein