Dans le mille - Lola Dubini перевод на немецкий

Dans le mille

J'ai longtemps dit que j'allais bien tout le temps
Et mon make-up m'a rassuré souvent
Cacher ses yeux devant les miroirs
S'empêcher, se mentir
S'inventer une toute autre histoire
Quand on ne veut rien sentir

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

J'ai dis d'accord quand moi j'n'en pensais rien
J'ai cru trop fort les gens qui s'pensaient bien
Mais mieux vaut partir pour guérir
Quand tout devient trop lourd
Souffler en marge pour revenir
Dessiner ses contours

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

Ouh, ouh

Se dire qu'il n'y a pas de hasard
Si j'en fais des chansons
Les mots écrits sont d'vraies histoires
Et me donneront raison

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

Ouh, ouh
Mmmmhh
Oooooh

Mitten ins Schwarze

Ich habe lange gesagt, dass es mir immer gut geht
Und mein Make-up hat mich oft beruhigt
Meine Augen vor den Spiegeln verstecken
Sich hindern, sich selbst belügen
Sich eine ganz andere Geschichte ausdenken
Wenn man nichts fühlen will

Aber du hast mich berührt, mitten ins Schwarze getroffen
Ich habe alles abgeschnitten, mich gelöst, nicht mehr möglich
Ich bin nichts ausgewichen, ich bin ins Leere gesprungen
Um nicht alles zu ruinieren, habe ich abgeschnitten, nicht mehr möglich

Ich habe ja gesagt, obwohl ich nichts davon hielt
Ich habe den Leuten zu sehr geglaubt, die sich für gut hielten
Aber es ist besser zu gehen, um zu heilen
Wenn alles zu schwer wird
Am Rande Luft holen, um zurückzukehren
Seine Konturen zeichnen

Aber du hast mich berührt, mitten ins Schwarze getroffen
Ich habe alles abgeschnitten, mich gelöst, nicht mehr möglich
Ich bin nichts ausgewichen, ich bin ins Leere gesprungen
Um nicht alles zu ruinieren, habe ich abgeschnitten, nicht mehr möglich

Ouh, ouh

Sich sagen, dass es keinen Zufall gibt
Wenn ich Lieder daraus mache
Die geschriebenen Worte sind wahre Geschichten
Und werden mir Recht geben

Aber du hast mich berührt, mitten ins Schwarze getroffen
Ich habe alles abgeschnitten, mich gelöst, nicht mehr möglich
Ich bin nichts ausgewichen, ich bin ins Leere gesprungen
Um nicht alles zu ruinieren, habe ich abgeschnitten, nicht mehr möglich

Ouh, ouh
Mmmmhh
Oooooh