Текст и перевод песни Lola Dubini - Dans le mille

Dans le mille

J'ai longtemps dit que j'allais bien tout le temps
Et mon make-up m'a rassuré souvent
Cacher ses yeux devant les miroirs
S'empêcher, se mentir
S'inventer une toute autre histoire
Quand on ne veut rien sentir

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

J'ai dis d'accord quand moi j'n'en pensais rien
J'ai cru trop fort les gens qui s'pensaient bien
Mais mieux vaut partir pour guérir
Quand tout devient trop lourd
Souffler en marge pour revenir
Dessiner ses contours

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

Ouh, ouh

Se dire qu'il n'y a pas de hasard
Si j'en fais des chansons
Les mots écrits sont d'vraies histoires
Et me donneront raison

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

Ouh, ouh
Mmmmhh
Oooooh

Dans le mille

I've been saying for a long time that I've always been fine
And my makeup often reassured me
Hiding his eyes in front of mirrors
Preventing himself, lying to himself
Inventing a completely different story
When you don't want to feel anything

But you touched me and then hit the nail on the head
I cut everything off, detached, no longer possible
I didn't avoid anything, I dived into the void
To avoid ruining everything, I cut off, no longer possible

I said okay when I didn't think anything of it
I believed too strongly in those who thought they were right
But it's better to leave to heal
When everything gets too heavy
Breathe on the margins to come back
Draw your outlines

But you touched me and then hit the nail on the head
I cut everything off, detached, no longer possible
I didn't avoid anything, I dived into the void
To avoid ruining everything, I cut off, no longer possible

Ouh, ouh

Tell yourself that there is no such thing as chance
If I make songs
The words written are real stories
And they will prove me right

But you touched me and then hit the nail on the head
I cut everything off, detached, no longer possible
I didn't avoid anything, I dived into the void
To avoid ruining everything, I cut off, no longer possible

Ouh, ouh
Mmmmhh
Oooooh