Текст и перевод песни Lola Dubini - Dans le mille

Dans le mille

J'ai longtemps dit que j'allais bien tout le temps
Et mon make-up m'a rassuré souvent
Cacher ses yeux devant les miroirs
S'empêcher, se mentir
S'inventer une toute autre histoire
Quand on ne veut rien sentir

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

J'ai dis d'accord quand moi j'n'en pensais rien
J'ai cru trop fort les gens qui s'pensaient bien
Mais mieux vaut partir pour guérir
Quand tout devient trop lourd
Souffler en marge pour revenir
Dessiner ses contours

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

Ouh, ouh

Se dire qu'il n'y a pas de hasard
Si j'en fais des chansons
Les mots écrits sont d'vraies histoires
Et me donneront raison

Mais on m'a touchée puis coulée dans le mille
J'ai tout coupée, détachée, plus possible
J'ai rien évitée, j'ai plongée dans le vide
Pour pas tout gâcher, j'ai coupée, plus possible

Ouh, ouh
Mmmmhh
Oooooh

В яблочко

Я долгое время говорила, что у меня всё хорошо
И мой макияж часто придавал мне уверенности
Скрывать свои глаза перед зеркалами
Сдерживать себя, лгать самой себе
Придумывать совсем другую историю
Когда ничего не хочешь чувствовать

Но ты задел меня, а затем попал прямо в яблочко
Я всё оборвала, отстранилась, больше нет возможности
Я ничего не избегала, я погрузилась в пустоту
Чтобы ничего не испортить, я оборвала, больше нет возможности

Я говорила "да", когда сама так не думала
Я слишком сильно верила людям, которые считали себя правыми
Но лучше уйти, чтобы залечить раны
Когда всё становится слишком тяжело
Уйти в сторону, чтобы вернуться
Наметить свои границы

Но ты задел меня, а затем попал прямо в яблочко
Я всё оборвала, отстранилась, больше нет возможности
Я ничего не избегала, я погрузилась в пустоту
Чтобы ничего не испортить, я оборвала, больше нет возможности

О-о-о, о-о-о

Говорить себе, что ничего не случайно
Раз уж я пишу из этого песни
Написанные слова - это настоящие истории
И они докажут мою правоту

Но ты задел меня, а затем попал прямо в яблочко
Я всё оборвала, отстранилась, больше нет возможности
Я ничего не избегала, я погрузилась в пустоту
Чтобы ничего не испортить, я оборвала, больше нет возможности

О-о-о, о-о-о
М-м-м
О-о-о-о