Je ne reviendrai pas - Lola Dubini перевод на немецкий

Je ne reviendrai pas

Je vois passer les nuits
Et les meilleures sont seules et celles où tu n'es pas
Les jours où je n'ai plus peur
Je m'imagine partir filer sans que tu me vois
Et je m'entend te dire

Si demain je pars
Ne me suis pas
Ne suis jamais ma trace
Je ne te dirai pas où je me cache
C'est lâche c'est mal
Je te le dis quand même
Je ne reviendrai pas

J'étudie tous tes mots
La moindre vanne lancée ratée où je ne ris pas
J'étudie tous tes gestes
Mais tout m'agace chez toi je ne te reconnais pas

Et je m'entend te dire
Si demain je pars
Ne me suis pas
Ne suis jamais ma trace
Je ne te dirai pas où je me cache
C'est lâche c'est mal
Je te le dis quand même
Je ne reviendrai pas

Si j'ai mes raisons c'est que je déteste les torts
Nos envies nos futurs tombent en désaccord
N'ayons pas l'air surpris
T'étais moins l'amant, plus l'ami
Et tout ça pour te dire

Qu'aujourd'hui je pars
Ne me suis pas
Ne suis jamais ma trace
Je ne te dirai pas où je me cache
C'est lâche c'est mal
Je te le dis quand même
Je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas
Ooooooh

Aujourd'hui je pars
Ne me suis pas
Ne suis jamais ma trace
Je ne te dirai pas où je me cache
C'est lâche c'est mal
Je te le dis quand même
Je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas

Je ne reviendrai pas

Ich werde nicht zurückkommen

Ich sehe die Nächte vergehen
Und die besten sind die einsamen und die, in denen du nicht bist
Die Tage, an denen ich keine Angst mehr habe
Ich stelle mir vor wegzugehen, ohne dass du mich siehst
Und ich höre mich zu dir sagen

Wenn ich morgen gehe
Folge mir nicht
Folge niemals meiner Spur
Ich werde dir nicht sagen, wo ich mich verstecke
Es ist feige, es ist falsch
Ich sage es dir trotzdem
Ich werde nicht zurückkommen

Ich studiere all deine Worte
Den kleinsten misslungenen Witz, über den ich nicht lache
Ich studiere all deine Gesten
Aber alles an dir nervt mich, ich erkenne dich nicht wieder

Und ich höre mich zu dir sagen
Wenn ich morgen gehe
Folge mir nicht
Folge niemals meiner Spur
Ich werde dir nicht sagen, wo ich mich verstecke
Es ist feige, es ist falsch
Ich sage es dir trotzdem
Ich werde nicht zurückkommen

Wenn ich meine Gründe habe, ist es, weil ich das Unrecht hasse
Unsere Wünsche, unsere Zukünfte stimmen nicht überein
Seien wir nicht überrascht
Du warst weniger der Liebhaber, mehr der Freund
Und all das, um dir zu sagen

Dass ich heute gehe
Folge mir nicht
Folge niemals meiner Spur
Ich werde dir nicht sagen, wo ich mich verstecke
Es ist feige, es ist falsch
Ich sage es dir trotzdem
Ich werde nicht zurückkommen
Ich werde nicht zurückkommen
Ooooooh

Heute gehe ich
Folge mir nicht
Folge niemals meiner Spur
Ich werde dir nicht sagen, wo ich mich verstecke
Es ist feige, es ist falsch
Ich sage es dir trotzdem
Ich werde nicht zurückkommen
Ich werde nicht zurückkommen

Ich werde nicht zurückkommen