Текст и перевод песни Lola Dubini - Je te le dis

Je te le dis

Quand y'a plus de couleurs au pantone
Je pense à qui j'serai dans 20 ans
Quand tout s'transforme en monochrome
Est-ce qu'y aura toujours mes parents?
Qu'est-ce que j'vais dire à mes enfants
Quand ils me demanderont curieux
Maman, ça fait comment d'être grand
Sans larmes qui perlent de mes yeux
Qu'est-ce que j'vais dire à mes enfants
Quand ils me demanderont plus vieux
Maman, raconte-nous comment
Comment tu fais pour être heureuse
Même quand on dit c'est pour un jour
Ça ne durera pas la vie
Après la pluie vient le beau temps, ça c'est écrit
Quand on croit fort aller toujours
Mais que le rose devient gris
Laisse le temps au temps, je te le dis
Quand viennent les heures un peu plus sombres
Je sais me dire que ça ira bien
J'suis de ces optimistes de l'ombre
Qui pleurent pour un oui, pour un rien
Qu'est-ce que j'vais dire à mes enfants
Quand ils me demanderont dans les yeux
Maman, raconte-nous avant
Dois-je leur dire si c'était mieux?
Comment j'vais dire à mes enfants
Que ce sera toujours douloureux
De parler de leurs grand-parents
Leurs dire qu'ils m'ont rendue heureuse
Même quand on dit c'est pour un jour
Ça ne durera pas la vie
Après la pluie vient le beau temps, ça c'est écrit
Quand on croit fort aller toujours
Mais que le rose devient gris
Laisse le temps au temps, je te le dis
Le crier sur le toit des villes
Que les gens l'entendent à leur façon
Je le dis, je l'écris, je le dessine
Pour qu'on le chante à l'unisson
Le crier sur le toit des villes
Que les gens l'entendent à leur façon
Je le dis, je l'écris, je le dessine
Pour qu'on le chante à l'unisson
Même quand on dit c'est pour un jour
Ça ne durera pas la vie
Après la pluie vient le beau temps, ça c'est écrit
Quand on croit fort aller toujours
Mais que le rose devient gris
Laisse le temps au temps, je te le dis

Говорю тебе

Когда в палитре не останется цветов,
Я думаю о том, кем я буду через 20 лет.
Когда все станет монохромным,
Будут ли мои родители все еще рядом?
Что я скажу своим детям,
Когда они спросят меня с любопытством,
Мама, каково это - быть взрослым
Без слез, наворачивающихся на мои глаза.
Что я скажу своим детям,
Когда они спросят меня, став постарше:
Мама, расскажи нам, как
Как тебе удается быть счастливой,
Даже когда говорят, что это ненадолго,
Что это не продлится всю жизнь.
После дождя всегда светит солнце, так уж повелось.
Когда ты веришь, что все будет хорошо,
Но розовый цвет становится серым.
Дай время времени, говорю тебе.
Когда наступают более темные времена,
Я умею говорить себе, что все будет хорошо.
Я из тех оптимистов в тени,
Кто плачет по пустякам.
Что я скажу своим детям,
Когда они спросят меня, глядя в глаза:
Мама, расскажи нам, до того как...
Должна ли я говорить им, было ли тогда лучше?
Как я скажу своим детям,
Что это всегда будет больно,
Говорить об их бабушке и дедушке.
Сказать им, что они сделали меня счастливой.
Даже когда говорят, что это ненадолго,
Что это не продлится всю жизнь.
После дождя всегда светит солнце, так уж повелось.
Когда ты веришь, что все будет хорошо,
Но розовый цвет становится серым.
Дай время времени, говорю тебе.
Кричать это с крыш домов,
Чтобы люди услышали это по-своему.
Я говорю это, я пишу это, я рисую это,
Чтобы мы пели это в унисон.
Кричать это с крыш домов,
Чтобы люди услышали это по-своему.
Я говорю это, я пишу это, я рисую это,
Чтобы мы пели это в унисон.
Даже когда говорят, что это ненадолго,
Что это не продлится всю жизнь.
После дождя всегда светит солнце, так уж повелось.
Когда ты веришь, что все будет хорошо,
Но розовый цвет становится серым.
Дай время времени, говорю тебе.