Текст и перевод песни Lola Flores - A La Sombra De Tu Pelo

A La Sombra De Tu Pelo

Cuando cerca de tus labios murmuraba, compañero
Para mí no hay en el mundo otro hombre más que tú
Yo veía que tus ojos se llenaban de luceros
Y de rosas y claveles las espinas de tu cruz

Pero a mí no me gustabas y tampoco te quería
Te decía todo aquello sin sentir, por cariá'
Por mi madre lo juraba
A sabiendas que mentía
Pa alumbrarte las tinieblas de tu negra soledad

A las sombras de mi pelo
Mi pelo, mi pelo siempre yo te quiero ver
Muertecito y sin consuelo, de celos, de celos
Y robao' por mi querer

Que estés siempre en carne viva
Y me sueñes con dolor
Que tu sangre esté cautiva del alumbre de mi amor

Que me llores de alegría, de día, de día, y de noche de pasión
Que tu boca de la mía no se aparte, corazón
No se aparte, corazón
Pa los restos de la vida

Mas de tanto repetirte como a nadie te he querido
En los centros de mi alma una llama se encendió
Que corriendo por mi pulso me llegó hasta los sentíos'
Y de reina en una esclava de tu amor me convirtió
Ahora sí que son verdades mis palabras y mis besos
Y me siento prisionera de un constante sinvivir
Tú querer, sentrañas mías
Me ha calao' hasta los huesos
Y primero que perderte me quisiera yo morir

A la sombra de tu pelo
Tu pelo, tu pelo, soy ahora quien se ve
Muertecita y sin consuelo, de celo, de celo, y robá' por tu querer
Sin saber lo que me hacías y mintiendo por piedad
Levanté con mi falsía una torre de verdad

Y me muero de agonía, de día, de día, y de noche de pensar
Que tu boca de la mía se pudiera separar
Se pudiera separar, por las cosas de la vida

In the Shadow of Your Hair

When I whispered near your lips, my companion
There was no other man in the world for me but you
I saw your eyes fill with stars
And the thorns of your cross with roses and carnations

But I did not love you and I did not care for you either
I said all that without feeling, out of affection
I swore by my mother
Knowing that I was lying
To illuminate the darkness of your black loneliness

In the shadows of my hair
My hair, my hair I always want to see you
Dead and without consolation, with jealousy, with jealousy
And stolen by my love

May you always be raw
And dream of me with pain
May your blood be captive to the shine of my love

May you cry of happiness for me, by day, by day, and by night of passion
May your mouth not part from mine, my heart
Not part, my heart
For the rest of our lives

But by repeating so often how I love you like no other
A flame lit up in the depths of my soul
Which ran through my pulse and reached my senses
And from a queen turned me into a slave of your love
Now my words and my kisses are true
And I feel like a prisoner of a constant unrest
Your love, my insides
Has soaked me to the bone
And rather than lose you, I would rather die

In the shadow of your hair
Your hair, your hair, it is now me who can be seen
Dead and without solace, with jealousy, with jealousy, and stolen by your love
Not knowing what you were doing to me and lying out of pity
With my deceit I built a tower of truth

And I die of agony, by day, by day, and by night thinking
That your mouth could be separated from mine
Could be separated, because of life's circumstances