A Tu Vera - Lola Flores перевод на немецкий

A Tu Vera

A tu vera
a tu vera, siempre a la verita tuya
siempre a la verita tuya
hasta que de amor me muera.
Que no mirase tus ojos
que no llamase a tu puerta
que no pisase de noche
las piedras de tu calleja.
A tu vera, siempre a la verita tuya
siempre a la verita tuya
hasta que de amor me muera.
Mira que dicen y dicen
mira que la tarde aquella
mira que se fue y se vino
de su casa a la alameda.
Y así mirando y mirando
así empezó mi ceguera
así empezó mi ceguera.
Que no bebiese en tu pozo
que no jurase en la reja
que no mirase contigo
la luna de primavera.
Ya pueden clavar puñales
ya pueden cruzar tijeras
ya pueden cubrir con sal
los ladrillos de tu puerta.
Ayer, hoy, mañana y siempre
eternamente a tu vera
eternamente a tu vera.

An Deiner Seite

An deiner Seite
an deiner Seite, immer ganz nah an deiner Seite,
immer ganz nah an deiner Seite,
bis ich vor Liebe sterbe.
Ich sollte nicht in deine Augen schauen,
ich sollte nicht an deine Tür klopfen,
ich sollte nachts nicht betreten
die Steine deiner Gasse.
An deiner Seite, immer ganz nah an deiner Seite,
immer ganz nah an deiner Seite,
bis ich vor Liebe sterbe.
Hör nur, was sie reden und reden,
hör nur, an jenem Nachmittag,
hör nur, wie er ging und kam
von seinem Haus zur Allee.
Und so, schauend und schauend,
so begann meine Blindheit,
so begann meine Blindheit.
Ich sollte nicht aus deinem Brunnen trinken,
ich sollte nicht am Gitter schwören,
ich sollte nicht mit dir betrachten
den Frühlingsmond.
Sie können ruhig Dolche stoßen,
sie können ruhig Scheren kreuzen,
sie können ruhig mit Salz bedecken
die Ziegel deiner Tür.
Gestern, heute, morgen und immer,
ewig an deiner Seite,
ewig an deiner Seite.