Текст и перевод песни Lola Flores - Ay, Pena Penita (Remasterizada)
Si
en
el
firmamento
poder
yo
tuviera
Si
j'avais
le
pouvoir
dans
le
ciel
Esta
noche
negra
lo
mismo
que
un
pozo
Cette
nuit
noire,
comme
un
puits
Con
un
cuchillito
de
luna
lunera
Avec
un
petit
couteau
de
lune
Cortaría
los
hierros
de
tu
calabozo
Je
couperais
les
barres
de
ta
prison
Si
yo
fuera
reina
de
la
luz
del
día,
del
viento
y
del
mar
Si
j'étais
reine
de
la
lumière
du
jour,
du
vent
et
de
la
mer
Cordeles
de
esclava
yo
me
ceñiría
por
tu
libertad
Je
me
lierais
des
cordes
d'esclave
pour
ta
liberté
¡Ay
pena,
penita,
pena,
pena!
Ah,
douleur,
petite
douleur,
douleur,
douleur
!
Pena
de
mi
corazón
Douleur
de
mon
cœur
Que
me
corre
por
las
venas,
pena
Qui
coule
dans
mes
veines,
douleur
Con
la
fuerza
de
un
ciclón
Avec
la
force
d'un
cyclone
Es
lo
mismo
que
un
nublao
de
tiniebla
y
pedernal
C'est
comme
un
nuage
de
ténèbres
et
de
silex
Es
un
potro
desbocao
que
no
sabe
dónde
va
C'est
un
cheval
fou
qui
ne
sait
pas
où
il
va
Es
un
desierto
de
arena,
pena
C'est
un
désert
de
sable,
douleur
Es
mi
gloria
en
un
penal,
ay
penal,
ay
penal
C'est
ma
gloire
dans
une
prison,
ah
prison,
ah
prison
¡Ay
pena,
penita,
pena,
pena!
Ah,
douleur,
petite
douleur,
douleur,
douleur
!
Yo
no
quiero
flores,
dinero
ni
palmas
Je
ne
veux
pas
de
fleurs,
d'argent
ni
de
palmes
Quiero
que
me
dejen
llorar
tus
pesares
Je
veux
que
l'on
me
laisse
pleurer
tes
peines
Y
estar
a
tu
vera,
cariño
del
alma
Et
être
à
tes
côtés,
amour
de
mon
âme
Bebiéndome
el
llanto
de
tus
soleares
En
buvant
les
larmes
de
tes
soleares
Me
duelen
los
ojos
de
mirar
sin
verte,
reniego
de
mí
Mes
yeux
me
font
mal
de
te
regarder
sans
te
voir,
je
me
renie
Que
tienen
la
culpa
de
tu
mala
suerte
mis
rosas
de
abril
Car
elles
sont
responsables
de
ta
mauvaise
fortune,
mes
roses
d'avril
¡Ay
pena,
penita,
pena,
pena!
Ah,
douleur,
petite
douleur,
douleur,
douleur
!
Pena
de
mi
corazón
Douleur
de
mon
cœur
Que
me
corre
por
las
venas,
pena
Qui
coule
dans
mes
veines,
douleur
Con
la
fuerza
de
un
ciclón
Avec
la
force
d'un
cyclone
Es
lo
mismo
que
un
nublao
de
tiniebla
y
pedernal
C'est
comme
un
nuage
de
ténèbres
et
de
silex
Es
un
potro
desbocao
que
no
sabe
dónde
va
C'est
un
cheval
fou
qui
ne
sait
pas
où
il
va
Es
un
desierto
de
arena,
pena
C'est
un
désert
de
sable,
douleur
Es
mi
gloria
de
un
penal,
ay
penal,
ay
penal
C'est
ma
gloire
dans
une
prison,
ah
prison,
ah
prison
¡Ay
pena,
penita,
pena,
pena!
Ah,
douleur,
petite
douleur,
douleur,
douleur
!
Оцените перевод
1
El Lerele (Remasterizada)
2 La Faraona (Remasterizada)
3 A Tu Vera (Remasterizada)
4 Angelitos Negros (Remasterizada)
5 Ay, Pena Penita (Remasterizada)
6 Catalina Fernández la Lotera (Remasterizada)
7 Con Mi Borriquillo (Remasterizada)
8 Zorongo Gitano (Remasterizada)
9 La Sebastiana (Remasterizada)
10 No Me Tires Indiré (Remasterizada)
11 Lola de España (Remasterizada)
12 La Zarzamora (Remasterizada)
13 María Belén (Remasterizada)
14 Nana Gitana (Remasterizada)
15 Entre Col y Col -Los Rabanitos- (Remasterizada)
16 A la Sombra de Tu Pelo (Remasterizada)
17 Ni la Sota Ni el Caballo (Remasterizada)
18 Mora Gitana (Remasterizada)
19 Mil Besos (Remasterizada)
20 Mi Último Fracaso (Remasterizada)
21 Mi Torre de San Miguel (Remasterizada)
22 Mi Pelo Negro (Remasterizada)
23 Mi Embajadora (Remasterizada)
24 Mercedes la de Chiclana (Remasterizada)
25 Me Serenaste (Remasterizada)
26 Me Importa Mu Poquitito (Remasterizada)
27 Marussella (Remasterizada)
28 María Bonita (Remasterizada)
29 Manolita (Remasterizada)
30 Maldigo Tus Ojos Verdes (Remasterizada)
31 Magdalena (Remasterizada)
32 Macarena de Chamberi (Remasterizada)
33 La Venta de Vargas (Remasterizada)
34 No Me Llames Dolores (Remasterizada)
35 No Te Vayas de Mi Vera (Remasterizada)
36 No Vayas Niña (Remasterizada)
37 Ventana Sobre Ventana (Remasterizada)
38 Venga Pronto el Volapié (Remasterizada)
39 Válgame la Magdalena (Remasterizada)
40 Un Mundo Raro (Remasterizada)
41 Tu Rica Boca (Remasterizada)
42 Tu Guitarra (Remasterizada)
43 Tu Cartel por las Murallas (Remasterizada)
44 Torcuata (Remasterizada)
45 Tientos del Sombrero (Remasterizada)
46 Tanto Tienes, Tanto Vales (Remasterizada)
47 La Veleta (Remasterizada)
48 Soy Morena Clara (Remasterizada)
49 Romance de Juan Limón (Remasterizada)
50 Remedios la de Montilla (Remasterizada)
51 Qué Te Pasa Frasquita (Remasterizada)
52 Pilarica y Macarena (Remasterizada)
53 Pidiendo Guerra (Remasterizada)
54 Pepa Bandera (Remasterizada)
55 Pa Su Papá (Remasterizada)
56 Olé Mi Torero (Remasterizada)
57 Nochecita de Mi Duelo (Remasterizada)
58 No, No, No y No (Remasterizada)
59 Rosa Candelaria (Remasterizada)
60 La Niña de la Venta (Remasterizada)
61 Dolores, Ay! Mi Dolores! (Remasterizada)
62 Díme Dónde Vas (Remasterizada)
63 Dice Don Quijote (Remasterizada)
64 Coplas del Vito (Remasterizada)
65 Concha Veneno (Remasterizada)
66 Clavellina Marismeña (Remasterizada)
67 Canciones Mañaneras (Remasterizada)
68 Camina P'Alante (Remasterizada)
69 Bulerías de Antonio Torres (Remasterizada)
70 Buenaventura (Remasterizada)
71 Ay España! España Mia! (Remasterizada)
72 Ave María Lola (Remasterizada)
73 Algo de España (Remasterizada)
74 Al Son, al Son (Remasterizada)
75 Aires Navideños Jerezanos (Remasterizada)
76 A Tu Puerta (Remasterizada)
77 Doña Micaela (Remasterizada)
78 Échale Guindas al Pavo (Remasterizada)
79 Échame a Mi la Culpa (Remasterizada)
80 El Despertador (Remasterizada)
81 La Niña Belén (Remasterizada)
82 La Nana (Remasterizada)
83 La Marimorena (Remasterizada)
84 La Lola Ya Está a Tu Vera (Remasterizada)
85 La Isabelona (Remasterizada)
86 La Guapa de Gibralfaro (Remasterizada)
87 Juramento Te Daré (Remasterizada)
88 Junto al Río Magdalena (Remasterizada)
89 Jerezana (Remasterizada)
90 La Noche de Mi Amor (Remasterizada)
91 Isabel (Remasterizada)
92 Grítenme Piedras del Campo (Remasterizada)
93 Gloria a la Petenera (Remasterizada)
94 Gitana Del Camino (Remasterizada)
95 Esto Es Sevilla (Remasterizada)
96 Espinita (Remasterizada)
97 En la Noche de la Nochebuena (Remasterizada)
98 El Televisor (Remasterizada)
99 El Gran César (Remasterizada)
100 Iban Caminando (Remasterizada)
2 La Faraona (Remasterizada)
3 A Tu Vera (Remasterizada)
4 Angelitos Negros (Remasterizada)
5 Ay, Pena Penita (Remasterizada)
6 Catalina Fernández la Lotera (Remasterizada)
7 Con Mi Borriquillo (Remasterizada)
8 Zorongo Gitano (Remasterizada)
9 La Sebastiana (Remasterizada)
10 No Me Tires Indiré (Remasterizada)
11 Lola de España (Remasterizada)
12 La Zarzamora (Remasterizada)
13 María Belén (Remasterizada)
14 Nana Gitana (Remasterizada)
15 Entre Col y Col -Los Rabanitos- (Remasterizada)
16 A la Sombra de Tu Pelo (Remasterizada)
17 Ni la Sota Ni el Caballo (Remasterizada)
18 Mora Gitana (Remasterizada)
19 Mil Besos (Remasterizada)
20 Mi Último Fracaso (Remasterizada)
21 Mi Torre de San Miguel (Remasterizada)
22 Mi Pelo Negro (Remasterizada)
23 Mi Embajadora (Remasterizada)
24 Mercedes la de Chiclana (Remasterizada)
25 Me Serenaste (Remasterizada)
26 Me Importa Mu Poquitito (Remasterizada)
27 Marussella (Remasterizada)
28 María Bonita (Remasterizada)
29 Manolita (Remasterizada)
30 Maldigo Tus Ojos Verdes (Remasterizada)
31 Magdalena (Remasterizada)
32 Macarena de Chamberi (Remasterizada)
33 La Venta de Vargas (Remasterizada)
34 No Me Llames Dolores (Remasterizada)
35 No Te Vayas de Mi Vera (Remasterizada)
36 No Vayas Niña (Remasterizada)
37 Ventana Sobre Ventana (Remasterizada)
38 Venga Pronto el Volapié (Remasterizada)
39 Válgame la Magdalena (Remasterizada)
40 Un Mundo Raro (Remasterizada)
41 Tu Rica Boca (Remasterizada)
42 Tu Guitarra (Remasterizada)
43 Tu Cartel por las Murallas (Remasterizada)
44 Torcuata (Remasterizada)
45 Tientos del Sombrero (Remasterizada)
46 Tanto Tienes, Tanto Vales (Remasterizada)
47 La Veleta (Remasterizada)
48 Soy Morena Clara (Remasterizada)
49 Romance de Juan Limón (Remasterizada)
50 Remedios la de Montilla (Remasterizada)
51 Qué Te Pasa Frasquita (Remasterizada)
52 Pilarica y Macarena (Remasterizada)
53 Pidiendo Guerra (Remasterizada)
54 Pepa Bandera (Remasterizada)
55 Pa Su Papá (Remasterizada)
56 Olé Mi Torero (Remasterizada)
57 Nochecita de Mi Duelo (Remasterizada)
58 No, No, No y No (Remasterizada)
59 Rosa Candelaria (Remasterizada)
60 La Niña de la Venta (Remasterizada)
61 Dolores, Ay! Mi Dolores! (Remasterizada)
62 Díme Dónde Vas (Remasterizada)
63 Dice Don Quijote (Remasterizada)
64 Coplas del Vito (Remasterizada)
65 Concha Veneno (Remasterizada)
66 Clavellina Marismeña (Remasterizada)
67 Canciones Mañaneras (Remasterizada)
68 Camina P'Alante (Remasterizada)
69 Bulerías de Antonio Torres (Remasterizada)
70 Buenaventura (Remasterizada)
71 Ay España! España Mia! (Remasterizada)
72 Ave María Lola (Remasterizada)
73 Algo de España (Remasterizada)
74 Al Son, al Son (Remasterizada)
75 Aires Navideños Jerezanos (Remasterizada)
76 A Tu Puerta (Remasterizada)
77 Doña Micaela (Remasterizada)
78 Échale Guindas al Pavo (Remasterizada)
79 Échame a Mi la Culpa (Remasterizada)
80 El Despertador (Remasterizada)
81 La Niña Belén (Remasterizada)
82 La Nana (Remasterizada)
83 La Marimorena (Remasterizada)
84 La Lola Ya Está a Tu Vera (Remasterizada)
85 La Isabelona (Remasterizada)
86 La Guapa de Gibralfaro (Remasterizada)
87 Juramento Te Daré (Remasterizada)
88 Junto al Río Magdalena (Remasterizada)
89 Jerezana (Remasterizada)
90 La Noche de Mi Amor (Remasterizada)
91 Isabel (Remasterizada)
92 Grítenme Piedras del Campo (Remasterizada)
93 Gloria a la Petenera (Remasterizada)
94 Gitana Del Camino (Remasterizada)
95 Esto Es Sevilla (Remasterizada)
96 Espinita (Remasterizada)
97 En la Noche de la Nochebuena (Remasterizada)
98 El Televisor (Remasterizada)
99 El Gran César (Remasterizada)
100 Iban Caminando (Remasterizada)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.