Текст и перевод песни Lola Flores - Catalina Fernández La Lotera

Catalina Fernández La Lotera

30,750 lo han devuleto de Torrelodones
Llévelo pa alegrar a su parienta
Que le van a tocar diez millones
30,750 lo han devuleto de Torrelodones
Llévelo pa alegrar a su parienta
Que le van a tocar diez millones
Diez millones, casi ná
Pa' comprarse un vagón de jamones
Después de trincar
Y una cama cons siete corchones
Para luego dormir la tajá

Catalina, Catalina Fernández Seisgallos
Nacía en Umbrete
En ca'pie dos docenas de callos
Y tres de juanetes
Natural, tú no ves que me harto de andar
De acá para allá igual que un cartero
Pués estoy, por mi madre, estrozá
Y más esmallá que el perro de un barbero
Que se come el jabón de afeitar
Y le sabe a pringá del puchero
Al pobre animal, tracatrán

Don Benito
Ande usted cómpreme un decimito
Para doña Juana
Me esgañito
Y a la gente le importa tres pitos que salga mañana
Es mejor que vendiera avellana
O pájaros fritos
O jancas de rana
O que coja en el puerto un barquito
Y me vaya para siempre a La Habana

Y recorro mil veces la Gran Vía y Sol y Alcalá
Y no queda una cafetería ni un bar ni un billá
Donde no entre con mi lotería
Sin que venda siquiera un real

Don Canuto, don Canuto
¿No me compra porqué está de luto?
Doña Engracia
Porque dice que trae desgracia
Y don Sixto
Porque el veinte del mes ya anda listo
Hay que ver, hay que ver, hay que ver
Lo que tengo que hacer pa' comer

Y me subo por los autobuses
Los tranvías y los trolebuses
Pá mañana, qué van a tocar
En el Metro me dan siempre coba p'alante y p'atrá
Y en la bulla después de una soba, no vendo una escoba
Y encima de negra me ponen morá, tracatrán

Baldomero
Llévalo que me queda el primero
Don Bartolo
No te vayas que tengo uno solo
Y de pronto, entre el venga y voy
De esta tremolina
Esta pata que dice aquí estoy
Y me quedo como una gallina
Temblando y temblando
Yo me jago tres cruces volando
A ver si se pasa
Esta especie de mal de San Vito
Porque tiene muchísima guasa de ir renqueando
Y así hasta mi casa
Así a pie cojito
Así a pie cojito
Así a pie cojito

Y me voy de Chicote a la Elipa
Sin que venda siquiera un botón
Y a todo esto me suenan las tripas
Lo mismito que un acordeón
Por las telas de mi pensamiento
Pasan pollos, conejos, chuletas
Bisté con pimiento
Sardina, croqueta
Buñuelos de viento
Y perdices a la vinagreta
Omaita
Que me pongo la más de malita
Que tengo un desmayo
Que no se me quita
Y no veo más que platos de callos
Y sartenes con patatas fritas

Catalina Fernández Seisgallo
De galipa perdió la razón
Y en vez de pregón
Ahora digo como un papagayo
Sarchichón
Sarchichón
Sarchichón

Каталина Фернандес La Lotera

30 750 вернули из Торрелодонес
Возьми, чтобы обрадовать свою женщину
У нее будет десять миллионов
30 750 вернули из Торрелодонес
Возьми, чтобы обрадовать свою женщину
У нее будет десять миллионов
Десять миллионов, это не шутки
Чтобы купить себе вагон ветчины
После победы
И кровать с семью матрасами
Чтобы выспаться после выпивки

Каталина, Каталина Фернандес Сейсгайос
Родилась в Умбрете
На каждой ноге по дюжине мозолей
И три - косточек
Ну конечно, ты же видишь, как я устаю ходить
Взад-вперед, как почтальон
Да моя дорогая, я вся измотана
И потная, как собака парикмахера
Она ест мыльную пену
И она ей нравится на вкус, как бульон
Бедное животное, трек-трак

Дон Бенито
Послушайте, купите у меня лотерейный билетик
Для доньи Хуаны
Я охрипла
И людям плевать, что завтра будет
Лучше бы я продавала фундук
Или жареных птиц
Или лягушачьи лапки
Или нанялась бы на кораблик в порту
И уехала бы в Гавану навсегда

И я тысячу раз прохожу по Гран-Виа, Сол и Алкале
И не остаётся ни одной кофейни, ни бара, ни бильярдной
Куда бы я не зашла со своей лотереей
Но не продаю даже на реал

Дон Кануто, дон Кануто
Не купите, потому что у вас траур?
Донья Энграсия
Потому что она говорит, что это приносит несчастье
И дон Сиксто
Потому что у него уже есть что-то на 20 число
Вот посмотри, вот посмотри, вот посмотри
Что мне приходится делать, чтобы поесть

И я сажусь в разные автобусы
Трамваи и троллейбусы
Что же будет завтра
В метро меня всегда гоняют туда-сюда
И в шуме после драки я не продам даже метлу
А ещё меня делают чёрной и синей, трек-трак

Бальдомеро
Забирай, у меня последний остался
Дон Бартоло
Не уходи, у меня только один остался
И вдруг, в этой суматохе
В этой суматохе
Эта нога говорит: "я здесь"
И я замираю, как курица
Дрожа и дрожа
Я крещусь три раза
Посмотрим, пройдёт ли
Этакая пляска святого Витта
Потому что очень весело хромать
И так до самого дома
Так я хромаю
Так я хромаю
Так я хромаю

И я иду от Чикоте к Элипе
И даже не продаю пуговицу
А между тем у меня урчит в животе
Словно аккордеон
По страницам моих мыслей
Проходят цыплята, кролики, котлеты
Бифштекс с перцем
Сардина, крокет
Ветряные пончики
И куропатки в уксусном соусе
Ой, мамочка
Мне очень плохо
Я теряю сознание
Оно не проходит
И я вижу только тарелки с мозолью
И сковородки с жареной картошкой

Каталина Фернандес Сейсгайос
Из-за азарта потеряла разум
И вместо рекламного объявления
Теперь я говорю, как попугай
Колбаса
Колбаса
Колбаса