Текст и перевод песни Lola Flores - Concha Veneno (Canción Marcha)

Concha Veneno (Canción Marcha)

En un café de Sevilla,
Cierta chiquilla
De buena planta,
Cantaba de maravilla
Por seguirillas y por tarantas.

Nadie sabía su historia
Ni nadie la conoció,
Pero uno hizo memoria
Y la historia recordó.

Y a la vera del tablao,
Por los celos, despechao,
A la gente le contó:

Esa viene de levante,
La justicia la condena
Por haber matao a su amante
En la Sierra de Cartagena.
Le dicen Concha Veneno
Eso lo aseguro yo
Por matar a un hombre bueno,
¡ay! con veneno que le dio.
Que la lleven a galeras
Y se pudra en un penal
Porque aquel que está a su vera
Nunca esta libre de mal.
Le dicen Concha Veneno,
Concha Veneno,
Y es un veneno mortal.

La infamia de ese maldito
La ha llenaíto
De angustia santa,
Que todos sus sinsabores
Fueron temblores
En su garganta.

Concha cortó el fandanguillo
Que de sus labios salió
Y hasta la cruz de un cuchillo
Le clavó en el corazón.

Y gritaba en el tablao:
-A ese hombre lo he matao
Pa que digan con razón...-

Esa viene de levante,
La justicia la condena
Por haber matao a su amante
En la Sierra de Cartagena.
Le dicen Concha Veneno
Eso lo aseguro yo
Por matar a un hombre bueno,
¡ay! con veneno que le dio.
Que la lleven a galeras
Y se pudra en un penal
Porque aquel que está a su vera
Nunca esta libre de mal.
Le dicen Concha Veneno,
Concha Veneno,
Y es un veneno mortal.

Concha Veneno (Chanson Marche)

Dans un café de Séville,
Une certaine petite fille
De bonne stature,
Chantait à merveille
Des seguirillas et des tarantas.

Personne ne connaissait son histoire
Et personne ne l'a jamais connue,
Mais quelqu'un s'est souvenu
Et il a rappelé l'histoire.

Et à côté du tablao,
Par jalousie, déçu,
Il a raconté aux gens:

Elle vient du Levant,
La justice la condamne
Pour avoir tué son amant
Dans la Sierra de Carthagène.
On l'appelle Concha Veneno
Je le garantis
Pour avoir tué un homme bien,
Hélas ! avec du poison qu'elle lui a donné.
Qu'on l'emmène aux galères
Et qu'elle pourrisse dans une prison
Car celui qui est à ses côtés
N'est jamais à l'abri du mal.
On l'appelle Concha Veneno,
Concha Veneno,
Et c'est un poison mortel.

La diffamation de ce maudit
L'a remplie
D'angoisse sainte,
Que toutes ses peines
Ont été des tremblements
Dans sa gorge.

Concha a coupé le fandango
Qui a jailli de ses lèvres
Et jusqu'à la croix d'un couteau
Elle l'a planté dans son cœur.

Et elle criait sur le tablao:
-J'ai tué cet homme
Pour qu'ils disent avec raison...-

Elle vient du Levant,
La justice la condamne
Pour avoir tué son amant
Dans la Sierra de Carthagène.
On l'appelle Concha Veneno
Je le garantis
Pour avoir tué un homme bien,
Hélas ! avec du poison qu'elle lui a donné.
Qu'on l'emmène aux galères
Et qu'elle pourrisse dans une prison
Car celui qui est à ses côtés
N'est jamais à l'abri du mal.
On l'appelle Concha Veneno,
Concha Veneno,
Et c'est un poison mortel.