Текст и перевод песни Lola Flores - Concha Veneno (Canción Marcha)
En
un
café
de
Sevilla,
В
севильском
кафе
Cierta
chiquilla
Одна
девчушка
De
buena
planta,
С
красивыми
чертами
лица
Cantaba
de
maravilla
Чудесно
пела
Por
seguirillas
y
por
tarantas.
Сегирильи
и
таранты.
Nadie
sabía
su
historia
Никто
не
знал
её
истории
Ni
nadie
la
conoció,
И
никто
её
не
узнал
Pero
uno
hizo
memoria
Но
кто-то
вспомнил
Y
la
historia
recordó.
И
рассказал
эту
историю.
Y
a
la
vera
del
tablao,
И
у
края
сцены
Por
los
celos,
despechao,
Ревностью
разъярённый
A
la
gente
le
contó:
Он
сказал
людям:
Esa
viene
de
levante,
Она
приехала
с
востока
La
justicia
la
condena
Её
осудили
в
суде
Por
haber
matao
a
su
amante
За
убийство
своего
любовника
En
la
Sierra
de
Cartagena.
В
горах
Картахены.
Le
dicen
Concha
Veneno
Её
зовут
Конча
Венено
Eso
lo
aseguro
yo
Конечно,
так
её
зовут
Por
matar
a
un
hombre
bueno,
За
то,
что
отравила
хорошего
человека,
¡ay!
con
veneno
que
le
dio.
Ах!
отравой,
которую
она
ему
подмешала.
Que
la
lleven
a
galeras
Пусть
её
отправят
на
каторгу
Y
se
pudra
en
un
penal
Гнить
в
тюрьме
Porque
aquel
que
está
a
su
vera
Потому
что
тот,
кто
рядом
с
ней
Nunca
esta
libre
de
mal.
Никогда
не
будет
в
безопасности.
Le
dicen
Concha
Veneno,
Её
зовут
Конча
Венено
Concha
Veneno,
Конча
Венено
Y
es
un
veneno
mortal.
А
она
словно
яд.
La
infamia
de
ese
maldito
Злословие
этого
проклятого
человека
La
ha
llenaíto
Переполнило
её
De
angustia
santa,
Святым
страхом
Que
todos
sus
sinsabores
И
её
голос
задрожал
Fueron
temblores
От
ужаса.
En
su
garganta.
От
горестей
Concha
cortó
el
fandanguillo
Конча
прервала
фанданго
Que
de
sus
labios
salió
Которое
слетело
с
её
губ
Y
hasta
la
cruz
de
un
cuchillo
И
вонзила
в
своё
сердце
Le
clavó
en
el
corazón.
Клинок
ножа.
Y
gritaba
en
el
tablao:
Она
кричала
на
сцене:
-A
ese
hombre
lo
he
matao
-Я
убила
этого
человека,
Pa
que
digan
con
razón...-
Чтобы
они
сказали
правду...-
Esa
viene
de
levante,
Она
приехала
с
востока
La
justicia
la
condena
Её
осудили
в
суде
Por
haber
matao
a
su
amante
За
убийство
своего
любовника
En
la
Sierra
de
Cartagena.
В
горах
Картахены.
Le
dicen
Concha
Veneno
Её
зовут
Конча
Венено
Eso
lo
aseguro
yo
Конечно,
так
её
зовут
Por
matar
a
un
hombre
bueno,
За
то,
что
отравила
хорошего
человека,
¡ay!
con
veneno
que
le
dio.
Ах!
отравой,
которую
она
ему
подмешала.
Que
la
lleven
a
galeras
Пусть
её
отправят
на
каторгу
Y
se
pudra
en
un
penal
Гнить
в
тюрьме
Porque
aquel
que
está
a
su
vera
Потому
что
тот,
кто
рядом
с
ней
Nunca
esta
libre
de
mal.
Никогда
не
будет
в
безопасности.
Le
dicen
Concha
Veneno,
Её
зовут
Конча
Венено
Concha
Veneno,
Конча
Венено
Y
es
un
veneno
mortal.
А
она
словно
яд.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.