Dolores Ay Mi Dolores - Remastered - Lola Flores перевод на немецкий

Dolores Ay Mi Dolores - Remastered

Las flores de mi cintura
las rondas, un niño torero
ay mamá, por Dios,
que me da el temblor
que me jura y me perjura
gitana, por tí me muero
con luna y con sol
me dice te quiero
bajando la voz.

Dolores, ay mi dolores
que al verte me da un desmayo
pues hueles como las flores
las flores de abril y mayo.
Por qué será vida mía
que al verte me dan temblores
y digo de noche y día
Dolores, ay mi Dolores.

Ayer toreó en Sanlucar
mañana va a Dos Hermanas
Ay mamá, por Dios, que me da el temblor
y yo pasándolas ducas
si no viene a mi ventana
pues es para mi canela y azúcar
oirle decir.
Dolores, ay mi dolores
que al verte me da un desmayo
pues hueles como las flores
las flores de abril y mayo.
Por qué será vida mía
que al verte me dan temblores
y digo de noche y día
Dolores, ay mi Dolores.

Dolores Ach Meine Dolores - Remastered

Die Blumen an meiner Taille,
umwirbt mich, ein junger Stierkämpfer
ach Mama, bei Gott,
dass ich zittre
dass er mir schwört und hoch und heilig verspricht
"Zigeunerin, für dich sterbe ich"
bei Mond und bei Sonne
sagt er mir "ich liebe dich"
mit leiser Stimme.

Dolores, ach meine Dolores
dass ich beim Anblick von dir in Ohnmacht falle
denn du duftest wie die Blumen
die Blumen von April und Mai.
Warum wohl, mein Leben,
dass ich beim Anblick von dir zittre
und ich sage bei Nacht und bei Tag
Dolores, ach meine Dolores.

Gestern kämpfte er in Sanlucar
morgen geht er nach Dos Hermanas
Ach Mama, bei Gott, dass ich zittre
und ich leide Qualen
wenn er nicht an mein Fenster kommt
denn es ist für mich Zimt und Zucker
ihn sagen zu hören.
Dolores, ach meine dolores
dass ich beim Anblick von dir in Ohnmacht falle
denn du duftest wie die Blumen
die Blumen von April und Mai.
Warum wohl, mein Leben,
dass ich beim Anblick von dir zittre
und ich sage bei Nacht und bei Tag
Dolores, ach meine Dolores.